Twilight Syndrome: Kyuumei-hen Video Translation

Youtuber aRdW has released a subtitled playthrough of the first Twilight Syndrome game, Kyuumei-hen (Investigation chapter). This is currently the only way to experience the story in English; I have included download links for both the videos and the subtitles in case his channel ever goes down.

The Fifth Rumour – Hinashiro Grove

Download video | Download subtitles

The town of Hinashiro has been drowned under the wave of urbanization. The new world left in its wake has abandoned the superstitions of ages past in favor of the material and the rational. However, an unfamiliar kind of madness is brewing within the cement walls of its apartment complexes, muffled by the loud music of its night clubs. This new society, where people can be exchanged and replaced like commodities, is the one where Mika Kishi and Ryo Kazan are walking along by themselves, in parallel lines, seemingly going nowhere. Hidden from sight, a white-haired boy is laughing at them. Above them, the moon observes them silently.

Download video | Download subtitles

Twilight Syndrome: Kyuumei-hen Video Translation

The Fifth Rumour – Hinashiro Grove

The Sixth Rumour – The Twilight Boy

The Seventh Rumour – Telephone Call

The Eighth Rumour – The Rusted Pitfall

The Ninth Rumour – Occult Mystery Tour

The Tenth Rumour – The Otherside Town

Prank