Rumour 10 «Reverse Town»
«Prank»
MIKA: "Whua! Where'd that gust of wind come from!"
MIKA: "With wind that strong, people might see my panties..."
MIKA: "Huh...?"
MIKA: "This smell..."
MIKA: "Hm... I wonder what it was..."
MIKA: "Hey, guys!"
YUKARI: "What's up? Don't tell me you got your hands on some weird rumour again."
MIKA: "No, no, that's not it. It's just, well, something strange happened."
MIKA: "So, this morning..."
YUKARI: "Did you do some weird drugs or something?"
MIKA: "H-how rude! Who do you think I am! No one does that anymore these days."
MIKA: "Anyway, just listen! This morning, there was a strong gust of wind. But something was strange about it..."
MIKA: "The smell at that time... It smelled familiar..."
CHISATO: "Mika, that's the sign of a fairy's prank."
CHISATO: "Fairies are very envious of humans. So when they see someone who is happy, they get close to that person and sprinkle some golden powder over them."
YUKARI: "See? Drugs."
CHISATO: "Yukari!"
YUKARI: "S-sorry..."
CHISATO: "The thing is, people who got hit by this powder will..."
CHISATO: "......"
MIKA: "Uh, Chisato? They will what? What happens to them?!"
CHISATO: "I'm going home."
YUKARI: "H-hey, Chisato! Wait!"
MIKA: "But I wanted to know what happens when you get sprinkled with that powder..."
MIKA: "Seriously, though... Fairies? Chisato comes up with the craziest stories... Sometimes I really wonder what makes her tick."
MIKA: "... I should stop speaking to myself like that."
MIKA: "!!"
MIKA: "What the hell are you doing here?"
RYO: "Hold your horses."
RYO: "Isn't this the first time we meet?"
MIKA: "Huh?"
MIKA: "But... somehow I feel like I've..."
RYO: "Are you hitting on me or something?"
RYO: "Guess this is my lucky day, huh."
MIKA: "What do you want? Who the hell are you?"
RYO: "A fateful traveler..."
MIKA: "You know what? You're starting to annoy me."
MIKA: "Get out of my way!"
MIKA: "Huh...? Is this the same smell as..."
RYO: "I've come to protect you. When the moon's sorrow overflows, you will be seen off by the two horses of abstinence... to someone who forgives all."
MIKA: "......"
[Ryo's text disappeared really quick automatically, by the way. I just left the subtitles on-screen so you could properly read them.]
MIKA: "I'm pretty sure it happened right here..."
MIKA: "Somebody... Help..."
MIKA: "Yukari... Chisato..."
YUKARI: "Hm? Who're you?"
YUKARI: "...Do you want something?"
MIKA: "No, it's nothing."
MIKA: "Farewell..."
CHISATO: "What a strange girl."
CHISATO: "Let's leave her be..."
MIKA: "Yukari..."
MIKA: "In the end, we're just animals..."
MIKA: "I wonder what Chisato is doing there..."
MIKA: "...? Don't tell me, she..."
MIKA: "What's wrong? Why are you in such a hurry...?"
CHISATO: "Mika, you saw that just now, didn't you."
MIKA: "I'm not sure what..."
CHISATO: "You're always such a nuisance! Always!"
CHISATO: "Ever since you appeared before us!"
CHISATO: "You bring nothing but chaos into our life!"
MIKA: "Chisato, why–"
CHISATO: "Seriously, you're just constantly bothering Yukari! And me, too."
CHISATO: "You know how in many mythologies they have gods that represent mayhem and chaos? That must refer to beings like you!"
MIKA: "Why..."
CHISATO: "Just disappear already...!"
MIKA: "Ah..."
???: "The hell are you doin', just standin' there like an idiot?"
???: "Man, you're such a useless girl."
MIKA: "Saeki? Saeki and I..."
MIKA: "What the hell is this..."
SAEKI: "What? Need breadcrumbs to guide you into bed or what? Surely you knew from the start where this would lead."
SAEKI: "Don't chicken out now, girl. We're just getting started."
MIKA: "Are you even listening to yourself...?"
MIKA: "......"
SAEKI: "Do you know the fairy world?"
SAEKI: "It's so clear there, and it smells wonderful."
SAEKI: "Do you know it, Mika Kishii?"
MIKA: "......"
MIKA: "Sakura Himegami?"
SAKURA: "It's been a while, Mika, hasn't it?"
MIKA: "Sakura, why are you... here?"
SAKURA: "I'm doing fine."
MIKA: "You're doing fine? I'm..."
MIKA: "Sakura, I..."
MIKA: "Am I dead...?"
MIKA: "I'm exhausted, Sakura... Tired."
MIKA: "Tired of going to school... Tired of putting on a smile during hardships... Tired of talking to others... Tired of everything."
MIKA: "And Chisato called me a nuisance..."
MIKA: "It's not like I always like being who I am..."
SAKURA: "Kill Chisato."
MIKA: "What...?"
MIKA: "Kill... Kill... Kill..."
MIKA: "KiLl... MuRder... eRAdicATe..."
CHISATO: "Oh my! Mika, what a coincidence!"
CHISATO: "Whatever are you doing here?"
MIKA: "What's up with your clothes..."
CHISATO: "Hm? This? Oh, it's nothing. Just had something to take care of."
MIKA: "... What do you mean?"
CHISATO: "Well, Mika, why are you here?"
MIKA: "What do you mean, why am I here? My home is right over there!"
CHISATO: "Ah, is that so... But you don't have to go there anymore."
MIKA: "What are you talking about?!"
CHISATO: "As I said, you don't need to go home anymore, Mika."
MIKA: "What are you getting at?!"
MIKA: "What is this all about?"
CHISATO: "Mika, they don't need you anymore."
CHISATO: "Don't you get it? Even if you go home now, there's no one there anymore."
MIKA: "......"
MIKA: "What have you done..."
MIKA: "All that blood on your clothes... What have you done?!"
CHISATO: "Calm down, Mika. You shouldn't get so emotional."
CHISATO: "Come, listen to what I have to say."
A: Listen to her. B: Don't listen to her.
A: Listen to her. [X] B: Don't listen to her.
MIKA: "... Talk."
CHISATO: "You understand, don't you? I did it for you!"
CHISATO: "I don't actually think you're a nuisance. Your family is the one who was in the way."
MIKA: "...Stop it. Stop it, please..."
CHISATO: "They all cried."
CHISATO: "They wept, and screamed, and struggled... It was pathetic."
CHISATO: "And they made such weird faces, haha... They looked like a bunch of idiots."
A: Kill her. B: Don't kill her.
A: Kill her. B: Don't kill her. [X]
CHISATO: "But now I have this stench on me... You should do something about it."
CHISATO: "Your family was filth."
MIKA: "I won't let you get away with this..."
CHISATO: "Come here."
MIKA: "Ah..."
CHISATO: "No, actually, stay away. You reek, too."
MIKA: (I cannot move...)
CHISATO: "Filthy things need to be washed away completely to become clean."
MIKA: "..."
CHISATO: "May you find happiness."
RYO: "I told you, didn't I? I forgive everything."
MIKA: "All this just now... did you cause that to happen? Was that your doing?!"
RYO: "No, it wasn't me. I was merely watching."
MIKA: "Then what..."
RYO: "Recollections that don't exist in your memory caused this..."
RYO: "And so, in order to protect you one day, this preparation was necessary."
MIKA: "......"
RYO: "You don't need to think about this any more. Just continue as usual..."
RYO: "Yukari and Chisato are with you, so for the time being it's alright..."
MIKA: "You..."
RYO: "...... I'm Ryo."
YUKARI: "And so he disappeared from Hollywood for her sake."
CHISATO: "I see, wow... How kind!"
YUKARI: "That's a real man, right?"
MIKA: "Heeey, wait up!"
YUKARI: "You again?"
YUKARI: "I'm already annoyed!"
MIKA: "Oh, don't play hard to get. You know you want me! ❤️"
YUKARI: "Wh-what?! You're off your rocker!"
MIKA: "Anyway, listen up!"
MIKA: "It... has been sighted!"
MIKA: "The ghost of the hospital in 2-chome!"
YUKARI: "Again with the supernatural? Give me a break!"
CHISATO: "Oh, but I've heard of this rumour, too, Yukari."
YUKARI: "Here we go again..."
MIKA: "See? You can't escape!"
MIKA: "Let's go check it out!"
YUKARI: "But today I already..."
MIKA: "Yay!"
MIKA: "Let's go!"
CHISATO: "She's as lively as ever, huh."
YUKARI: "I wonder, if she will stay like this forever..."
[That's it! I left some thoughts and comments in the video description. Take a look!]