MIKA: "Yukari, that old man doesn't seem to be right in the head!"
MIKA: "That war was a long time ago!"
YUKARI: "At least... 50 years should have passed since then." [The game takes place in the 90s.]
MIKA: "So what, he's been pretending to be at war for 50 years? That's messed up!"
YUKARI: "Still... What's up with this bomb shelter?"
YUKARI: "It's too elaborate for a simple game of make-believe."
MIKA: "No idea... But you never know what crazy things old people with too much money might do."
YUKARI: "Hm..."
MIKA: "More importantly, what now?"
A: "Let's stay here for a while." B: "Let's get out of here."
A: "Let's stay here for a while." [X] B: "Let's get out of here."
YUKARI: "He told us to stay put, huh..."
MIKA: "So you're just gonna do as you were told?"
YUKARI: "Hm... Let's at least wait and see what happens first."
YUKARI: "I just have a feeling that it's best not to do anything right now."
MIKA: "Yeah..."
MIKA: "It's best not to defy someone who's messed up in the head."
MIKA: "That's one hell of a bed."
MIKA: "Up until now, I've only seen beds like this in manga."
YUKARI: "It looks like somebody is taking good care of this room."
YUKARI: "Still, who would sleep in a place like this voluntarily?!"
YUKARI: "What's with this suitcase...?"
MIKA: "Maybe it belongs to that old man?"
A: "Let's open it." B: "Leave it alone."
A: "Let's open it." [X] B: "Leave it alone."
YUKARI: (Let's... see...)
YUKARI: "Ah!"
MIKA: "What the hell is this?!"
YUKARI: "Music records...?"
MIKA: "Those are real vinyl records, right?"
MIKA: "«Kawatō hayabusa sentō-tai»...?"
YUKARI: "«Ajia no taiyō», «Manshūyakyoku»... These are war songs!"
MIKA: "That old man is seriously obsessed with the war..."
YUKARI: "Let's put them back in the suitcase... It would be bad, if he saw this."
MIKA: "Yukari, don't you think it's about time we go home?"
MIKA: "I didn't tell my parents anything, so they'll probably start worrying soon."
YUKARI: "You're right."
MIKA: "There's no use in staying any longer in this room."
MIKA: "Let's make sure he doesn't notice and just leave."
A: "Let's stay some more." B: "You're right. Let's go."
A: "Let's stay some more." B: "You're right. Let's go." [X]
YUKARI: "You're right. There's no reason for us to stay here any longer. Let's go!"
YUKARI: "This kind of dresser can only mean..."
YUKARI: "This is a room for women, huh?"
MIKA: "Or maybe that old man is using it."
YUKARI: "Cut it out! Ugh, now I pictured it in my mind..."
MIKA: "What do you know! It's not even locked!"
YUKARI: "Would you have preferred it was?!"
MIKA: "Well, I mean, after all that stuff he said, I kinda did expect him to lock us in."
MIKA: "I'm quite relieved that he didn't."
YUKARI: "Could be that he's just getting senile and forgot to lock it."
ENTRANCE TO THE ROOM FOR HONOURED GUESTS MIKA: "Doesn't look like anyone's standing watch, either."
CENTRAL PASSAGE
YUKARI: "Somebody's coming..."
MIKA: "Maybe that old guy?"
YUKARI: "He's coming this way!"
MIKA: "Yukari, let's hide in this room!"
A: "Let's hide in there!" B: "Let's go back!"
A: "Let's hide in there!" [X] B: "Let's go back!"
YUKARI: "Mika, quick!"
MIKA: "Y-yes!"
MIKA: "The footsteps are getting closer..."
YUKARI: "Psst! Shut up!"
MIKA: (What if he's going to enter this room?!)
YUKARI: (Let's hide in the shadow of that curtain!)
MIKA: (The footsteps have stopped!)
YUKARI: (Pssht!!)
OLD MAN: "Coming in..."
OLD MAN: "I shall give my latest report, major!"
OLD MAN: "At last, all preparations have been completed."
OLD MAN: "All that remains now is to await the next full moon."
MIKA: (...?)
YUKARI: (Who is he talking to...?)
OLD MAN: "The honoured Chief of Scientific Research will also be present at the final stage of our project."
OLD MAN: "After ten long years of hard work, this fateful chance will be our perfect opportunity!"
OLD MAN: "All of the researchers have assured me that the ceremony will be a complete and absolute success."
OLD MAN: "Furthermore, all adjustments of power storage unit no. 6 were successful."
OLD MAN: "The voltage is stable, as well."
VOICE: «Thank you for your report, Corporal.»
VOICE: «That means, the birth of our ultimate, indestructable weapon is at hand.»
OLD MAN: "Yes!"
OLD MAN: "Once our indestructable iron soldier has been completed, it will be hailed as unwavering soldier of the gods..."
OLD MAN: "...that shall poison the minds of our foes!"
VOICE: «Yes, indeed.»
VOICE: «I am sorry, it was a long war...»
OLD MAN: "Yes..."
VOICE: «How long has it been since we hid down here...?»
VOICE: «In this place it is impossible to tell day from night, but... considering how relentless the bombings have become, it seems the decisive battle for our beloved country is nigh.»
OLD MAN: "Yes!"
OLD MAN: "It is truly a blessing that the completion of the indestructible iron soldier is at hand!"
VOICE: «Indeed.»
VOICE: «We shall have plenty to report to the Emperor about this.»
VOICE: «Our army's most skillful minds have given their all for this project.»
VOICE: «It is unlikely that the enemy will land on our shores within the remaining few days, but... nonetheless, we must be prepared and do our utmost to prevent any info about the project falling into the enemy's hands!»
OLD MAN: "Yes!"
OLD MAN: "I shall do anything to prevent that from happening, even if it costs me my life!"
VOICE: «Yes, I am counting on you.»
VOICE: «This has been a really long war...»
VOICE: «If we succeed in activating the iron soldier and sending him to the front line, he shall drive back the enemy effortlessly.»
VOICE: «And we... will finally be able to exit this dark place...»
OLD MAN: "Yes!"
OLD MAN: "When that time finally comes... Words cannot describe how deeply it will move me..."
OLD MAN: "Actually, I received a letter from home the other day..."
OLD MAN: "My sister who has returned to our home, has cultivated a field and is awaiting the harvest."
OLD MAN: "This summer, the cucumbers should bear fruit, she wrote to me."
VOICE: «Hahaha! You love talking about that, don't you?»
VOICE: «Speaking of that sister of yours... The woman you hid in the Room for Honoured Guests during the first major air raid... that was her, was it not?»
OLD MAN: "A-ah... Th-that...!"
VOICE: «Heh... Did you think I would not notice?»
OLD MAN: "Ah...... I am terribly sorry..."
OLD MAN: "It's just, I couldn't--"
VOICE: «Oh well, no need to become all tense. I am not scolding you.»
VOICE: «It's good. It's all good. You have done well.»
VOICE: «This is just my personal opinion, but...»
VOICE: «I actually think you deserve a promotion to the rank of general. And I am willing to overlook the fact that you used this secret shelter for your personal affairs.»
OLD MAN: "I am not worthy of such words...!"
VOICE: «However! It is not like the war has ended yet!»
VOICE: «Never let your guard down!»
VOICE: «Make sure nothing happens until the next full moon!»
OLD MAN: "Yessir!"
VOICE: «Alright, thank you for report! You may leave!»
OLD MAN: "Yessir! I shall excuse myself!"
YUKARI: (Is he gone...?)
MIKA: (Who the hell was that just now? No one besides the old man entered the room, right?)
YUKARI: (You're right...)
A: "It's best we don't move." B: "Let's take a look..."
A: "It's best we don't move." B: "Let's take a look..." [X]
YUKARI: "There's no one here..."
MIKA: "Then who the hell was that just now?!"
MIKA: "Ah, you think that old guy is a ventriloquist or something?"
YUKARI: "Why the hell would he be doing that in such a place?!"
MIKA: "That's... Uhm... Some people have the strangest hobbies, you know?"
YUKARI: "Oh, shut up... Huh?"
MIKA: "What? What is it?"
YUKARI: "That picture over there..."
MIKA: "That's one hell of a face."
YUKARI: "There's a name written on it."
YUKARI: "«Major Furai Shōzō, of the Imperial Japanese Army»..."
MIKA: "Major... Furai...?"
MIKA: "Don't tell me this is who the old man was talking to just now..."
YUKARI: "Let's just go, before anyone finds us..."
MIKA: "Yeah."
IRON SOLDIER SITE
MIKA: "There's an underground river here?!"
YUKARI: "There's moss everywhere. Watch out that you don't slip."
YUKARI: "It's locked."
YUKARI: "Looks like we can't go this way."
MIKA: "So we came all this way for nothing!?"
YUKARI: "Someone's coming again..."
MIKA: "Whaaat?! It'd be bad if we got caught here!"
YUKARI: "I know! But what are we supposed to..."
OLD MAN: "What are you doing here!"
YUKARI: "U-uh... We..."
YUKARI: "We wanted to go home..."
OLD MAN: "What? Don't be ridiculous."
OLD MAN: "You'll be targeted by the enemy immediately, if you go outside."
OLD MAN: "Also, I cannot allow you to go outside now, anyway."
OLD MAN: "You need to stay for a bit longer in this shelter."
OLD MAN: "Soon... Soon the war will be over."
MIKA: "You know... Can you stop this farce already?"
MIKA: "War this, war that! There is no such war anymore!"
MIKA: "That happened long before we were even born, you know?!"
OLD MAN: "...!"
YUKARI: "We want to go home already. So please let us go."
OLD MAN: "Nonsense... Are you saying the war is over?"
OLD MAN: "To think you'd have the gall to claim such rubbish..."
MIKA: "It's true! Japan has lost to America? Have you forgotten?!"
MIKA: "You must be getting senile, old man!"
OLD MAN: "Th-that is unthinkable! Japan? Lost?!"
OLD MAN: "There is no way this sacred land of the gods would ever be defeated!"
YUKARI: "Enough already! This... what's it called again?"
YUKARI: "Indestructible... iron soldier? Whatever you're building, there's no need for it anymore."
OLD MAN: "What did you just say...?"
OLD MAN: "How do you know of the iron soldier?!"
YUKARI: "That's, uh... Earlier, we..."
OLD MAN: "Are you working for the enemy?!"
MIKA: "You're wrong! Cut it out alrea--"
OLD MAN: "Whatever the case, now that you have learnt about the iron soldier, I cannot let you roam freely anymore..."
MIKA: "S-stay back!"
OLD MAN: "Please don't resist."
OLD MAN: "It is for the sake of our nation!"
CHISATO: "Phew..."
CHISATO: "I haven't sung so much since forever."
CHISATO: "It's a shame Mika and Yukari already left..."
CHISATO: "Ah, speaking of leaving... It's about time!"
CASHIER: "including the extension fee, that will be 4500 Yen."
CHISATO: "That's what I get for letting both of them leave without even paying..."
CHISATO: "I wonder... Maybe they've already gone home by now?"
A: I should try and call Yukari's mom. B: Nevermind.
A: I should try and call Yukari's mom. [X] B: Nevermind.
CHISATO: "Hello, this is Chisato Itsushima."
CHISATO: "Uhm... is Yukari there?"
CHISATO: "Ah, yes, it's true that we were together until a while ago, but..."
CHISATO: "Ah, no... Please do not worry. If she hasn't come back, yet, then I probably know where she is right now."
CHISATO: "No, really, it's nothing. We just split up temporarily..."
CHISATO: "She's probably still... Yes... Good bye."
CHISATO: "I think I made her worry..."
CHISATO: "Is this the spot...?"
CHISATO: "Ah, it opens!"
CHISATO: "Where on earth did they go, I wonder..."
CHISATO: "This..."
CHISATO: (This place gives off a very bad vibe...)
CHISATO: "Huh?"
CHISATO: (That's the doll, Mika won at the arcade earlier.)
CHISATO: (So they went inside this...)
A: "Maybe they'll come back eventually, if I wait here." B: "I have to follow them!"
A: "Maybe they'll come back eventually, if I wait here." B: "I have to follow them!" [X]
CHISATO: (I have to follow them!)
CHISATO: (If I leave them be, something terrible might happen to them...)