ENTRANCE
CHISATO: "Perhaps they went further in...?"
CHISATO: "This is really bad... This place is definitely not just a normal cave..."
CHISATO: (Is this a radio? It seems to be using the old kana orthography...) [Used before 1946.]
CHISATO: (What... is this place...?)
CHISATO: "Ah!"
CHISATO: "This place is... still alive."
PASSAGE TO THE WATER WELL
CHISATO: (Hatred... Anger... This room is filled with nothing but these emotions...)
CHISATO: (But why?)
CHISATO: "This place is dangerous."
CHISATO: "I hope Yukari and Mika are fine..."
CHISATO: "A well?"
CHISATO: (It's still got water in it...)
CHISATO: (Perhaps someone is still using it?)
PATH TO THE POWER GENERATORS
CHISATO: (This machinery is still up and running. Someone must be living here.)
«Development Barracks For The Great East Asian Indestructible Iron Soldier»
CHISATO: "Iron soldier...? Development barracks...?"
CHISATO: "No use. It's locked."
CHISATO: "What's this?"
CHISATO: (Disinfectant?!)
CHISATO: "...!"
CHISATO: "That room just now... I felt... such inhumane cruelty and hatred..."
MILITARY PERSONNEL QUARTER
CHISATO: "...?"
SOLDIER: "Water... Water please..."
SOLDIER: "Excuse me... Could you get me some water from the well...?"
CHISATO: "Are you thirsty?"
SOLDIER: "I haven't had any water for so, so many days..."
CHISATO: "But why?"
SOLDIER: "I've been standing guard here, ever since I entered this bomb shelter..."
SOLDIER: "It is my duty, so I cannot leave this place..."
CHISATO: "But how should I get the water?"
SOLDIER: "There is a bucket over there..."
SOLDIER: "Take it with you to the well..."
SOLDIER: "Please, I beg you... My throat is burning so much..."
SOLDIER: "The cursed enemy... set fire to the city with incendiary bombs..."
SOLDIER: "Suddenly, I found myself surrounded by smoke..."
SOLDIER: "My lungs... My lungs are burning...!"
CHISATO: "U-understood! I'll bring it right away!"
CHISATO: "I'll be right back!"
SOLDIER: "Please... Make it quick..."
PATH TO THE POWER GENERATORS
PASSAGE TO THE WATER WELL
CHISATO: "Found it again!"
CHISATO: "Okay, I got some water."
PATH TO THE POWER GENERATORS
MILITARY PERSONNEL QUARTER
CHISATO: "What a relief... He's still there."
SOLDIER: "Ohhh... You really brought it... Thank you so much..."
CHISATO: "Are you... hurt?"
SOLDIER: "I'm okay..."
CHISATO: "Uhm, I'm looking for my friends."
SOLDIER: "Your friends...?"
SOLDIER: "Ah, right... Now that you mention it, Corporal Suma brought two girls wearing the same clothes as you into the barracks earlier..."
CHISATO: "How do I get there?"
SOLDIER: "The barracks are for the officers."
SOLDIER: "They are usually off-limits for civilians. But..."
SOLDIER: "Here. Take this."
CHISATO: "What keys are these?"
SOLDIER: "They open the door to the barracks."
SOLDIER: "It's not much, but take them as a token of my gratitude for bringing me water."
CHISATO: "Thank you..."
SOLDIER: "No need to thank me..."
SOLDIER: "I have no need for them, anyway..."
CHISATO: "Ah..."
CHISATO: "Thank you... With these I can get to Yukari and Mika."
CHISATO: (It smells like something rotten in here...)
CHISATO: (All these things are so old... Just what is this place?)
CHISATO: (Hatred, sadness, anger... All these emotions are lingering here with such force, it almost hurts...)
PATH TO THE POWER GENERATORS
«Development Barracks For The Great East Asian Indestructible Iron Soldier»
CHISATO: "What exactly might be behind this?"
CHISATO: "It opened!"
MIKA: "Ouch... My head hurts like hell..."
MIKA: "Yukari? Yukari!"
MIKA: "Hey, get up!"
MIKA: "She's not responding... Did he use chloroform on us?!"
MIKA: "Ugh... I feel like I'm having a hangover."
MIKA: "I hope he didn't do anything weird to us while we were sleeping!"
MIKA: "And now we're...back in this room, huh."
MIKA: "That old man... Next time he shows up, I'll show him my powerbomb wrestling throw."
MIKA: "It won't open."
MIKA: "I guess this time he DID lock the door."
MIKA: (Someone's coming! Is it him?!)
OLD MAN: "Ah, you're awake."
OLD MAN: "That friend of yours is still out? Maybe I've overdone it with the dosis on her."
OLD MAN: "Oh well, give it some time and she will wake up, too."
OLD MAN: "I truly am sorry for the rough treatment."
MIKA: "You're sorry?! What the..."
OLD MAN: "But I'll be in trouble, if I have you walk around here and see too much of these barracks."
OLD MAN: "Right now, in this time of crisis, I need you to be obedient and stay in this room."
MIKA: "What do you plan on doing to us!"
OLD MAN: "I won't do anything to you. I will simply treat you as my guests here."
OLD MAN: "As long as you don't leave this room, that is."
MIKA: "......"
OLD MAN: "Please don't think about running away again."
MIKA: "...I forgot to attack him."
MIKA: "Yukari! Get up already..."
YUKARI: "Nh... Uhhh... Hngh..."
YUKARI: "...Mika?"
MIKA: "Yukari! Finally!"
MIKA: "I was starting to worry you wouldn't wake up anymore..."
YUKARI: "Argh... My head hurts!"
MIKA: "It must be from the chloroform."
MIKA: "That's apparently what he used to knock us out."
YUKARI: "I feel unsteady..."
MIKA: "It's like a hangover, isn't it? But it'll get better quickly."
YUKARI: "Where's that old man?"
MIKA: "I think he's coming!"
MIKA: "The time has come for... YUKARI VS. OLD MAN!"
MIKA: "Let's kick his ass and get out of here!"
YUKARI: "What?"
A: Don't do anything. B: Do a Tenryu chop. [Based on a wrestler.] C: Do a Nijman kick. [Based on another wrestler.]
[I took too long deciding what to choose, so the game chose to do nothing.]
OLD MAN: "So you have woken up, as well."
OLD MAN: "Just behave, it'll be for the best."
MIKA: "And when exactly do you plan on letting us out of here again?"
OLD MAN: "Oh, you won't have to wait for long."
OLD MAN: "Our unit is currently proceeding with preparations for the final counteroffensive against the enemy."
OLD MAN: "When the next night with a full moon comes..."
YUKARI: "...What's gonna happen then?"
OLD MAN: "That's classified."
OLD MAN: "But you will see for yourself, when the time comes."
OLD MAN: "You, too, shall be wittnesses of the moment when our army will annihilate America."
MIKA: "Let... Let me call my family!"
OLD MAN: "There is no telephone here."
OLD MAN: "And even if there was, there is no way I could allow you to use it."
OLD MAN: "Not until the ceremony is over..."
YUKARI: "What ceremony...?"
OLD MAN: "Listen! Do not leave this room until the time has come."
MIKA: "What the hell is that grandpa thinking?!"
MIKA: "Locking up tender high school girls in such a place..."
MIKA: "This is, like, totally a crime!"
YUKARI: "Buried treasure my ass... So much for that stupid rumour of yours!"
MIKA: "Now it's all my fault again?!"
YUKARI: "No... That's not necessarily it."
YUKARI: "I'm just amazed at how you never seem to learn your lesson."
MIKA: "You're one to talk, considering you always tag along!"
YUKARI: "Tag along? You keep forcefully dragging me into this stuff!"
YUKARI: "Don't tell me, you do not even feel bad at all for getting me involved in this?"
MIKA: "Sure, I can feel bad, if you want."
MIKA: "Ahhh, I did something baad... Whatever shall I do?"
YUKARI: "Hey!"
MIKA: "Besides, it hasn't been proven yet that there ISN'T any buried treasure here!"
YUKARI: "You're still not letting that go?!"
MIKA: "Well, we haven't seen anything that disproves it!"
MIKA: "You'll only find out the truth behind rumours, if you properly investigate!"
YUKARI: "In that case--"
MIKA: "He's coming back!"
MIKA: "Let's continue that talk later! This time, knock him out like there's no tomorrow!"
YUKARI: "Why me again?"
A: Do a Tenryu chop. B: Wait and see what happens. C: Do a Nijman kick.
A: Do a Tenryu chop. B: Wait and see what happens. [X] C: Do a Nijman kick.
YUKARI: "Chisato?!"
MIKA: "Chisato..."
MIKA: "How on earth did you get in here?!"
CHISATO: "You're both safe..."
CHISATO: "I'm relieved."
YUKARI: "I'm surprised you found us here."
MIKA: "But how did you open that big door...?"
CHISATO: "I was given these keys."
CHISATO: "And I was told I'd find you here..."
YUKARI: "By whom?"
CHISATO: "A soldier..."
YUKARI: "......"
MIKA: "There's a weird old guy here, Chisato... Did you see him?"
CHISATO: "No... Did this old man do anything to you?"
MIKA: "Did he do anything?! He used medicine to knock us both out and locked us up in here!"
YUKARI: "It didn't seem like he wanted to seriously harm us, though..."
CHISATO: "Yukari, this place is... We need to leave quickly."
CHISATO: "Something is wrong here."
MIKA: "How so?"
CHISATO: "It is filled with a horrible vibe..."
YUKARI: "I see..."
MIKA: "Let's get out of here, before that old guy comes back!"
YUKARI: "Agreed. Let's go."
ENTRANCE TO THE ROOM FOR HONOURED GUESTS
CENTRAL PASSAGE
MAJOR: «You fool! What do you think you are doing at such a crucial time?!»
YUKARI: "What's that voice?"
CHISATO: "It's coming from behind this door..."
MAJOR: «What the hell are civilians doing in this place!?»
OLD MAN: "Th-those girls are... Well... They took refuge here!"
YUKARI: "Wait, are they talking about us?"
A: "Let's keep listening..." B: "Let's get the hell out of here!"
A: "Let's keep listening..." [X] B: "Let's get the hell out of here!"
YUKARI: (I wonder what this is about...)
OLD MAN: "They fled to this shelter during a recent air-raid, so I thought..."
MAJOR: «I thought I had made it painfully clear that you shall not allow any civilians to enter these facilities!!»
OLD MAN: "But..."
OLD MAN: "With those violent bombings raging outside, how could I not take these poor women in?"
MAJOR: «I am sorry, Corporal, but it seems you do not comprehend the true gravity of this plan.»
MAJOR: «This is different from the time when your sister was in trouble and you hid her here.»
MAJOR: «If the Indestructible Iron Soldier project succeeds – a project that our army has poured endless effort into – then it shall not only fend off the enemy invasion, but it shall also lay the cornerstone for the rise of Great East Asia under our rule!»
MAJOR: «Therefore... No matter what happens, it is unacceptable to risk any delay or failure of our project.»
MAJOR: «No matter how trivial... Anything that presents even the slightest risk of interfering with our plans must be... eliminated.»
OLD MAN: "A-ah... B-but..."
MAJOR: «SILENCE! Do you intend to destroy the future of our empire?!»
MAJOR: «If this secret project is leaked to the enemy, everything will have been for nought!»
OLD MAN: "Major..."
OLD MAN: "There..."
OLD MAN: "There are times, at which I feel confused..."
OLD MAN: "For how long exactly has this war been going on now...?"
OLD MAN: "Will it truly ever end...?"
OLD MAN: "And... how long ago was it... that I got stationed down here in this underground bunker?"
OLD MAN: "Major! Please tell me!"
OLD MAN: "How many years have actually passed, since my sister came down here?!"
OLD MAN: "It shouldn't have been that long ago, but..."
OLD MAN: "But then why?"
OLD MAN: "Why does it feel like years – no decades! – have passed since then?!"
MAJOR: «What on earth makes you carry these doubts in your heart?»
OLD MAN: "I..."
OLD MAN: "I do not really know the reason for this, myself..."
OLD MAN: "But..."
OLD MAN: "Ever since I started having these thoughts..."
OLD MAN: "...everything has become so confusing..."
OLD MAN: "Major!"
OLD MAN: "The moment I met these civilians..."
OLD MAN: "...these thoughts suddenly welled up again!"
OLD MAN: "What if...
OLD MAN: "What if somewhere up there... without us ever noticing..."
OLD MAN: "...the war already ended?"
MAJOR: «Enough of this nonsense!!!»
MAJOR: «I'm sorry, corporal.»
MAJOR: «You have simply been deceived by these women.»
MAJOR: «You have been a splendid example of a soldier until now. This sort of faint‐heartedness won't do.»
OLD MAN: "I..."
OLD MAN: "I just..."
OLD MAN: "I just don't know anymore..."
OLD MAN: "What on earth should I do?!"
MAJOR: «Kill them...»
OLD MAN: "Ah...!" MAJOR: «You will kill these civilians.»
MAJOR: «Do it with your own hands. This is an order.»
OLD MAN: "But..."
MAJOR: «You're not allowed to object.»
MAJOR: «I told you it's an order!!»
MAJOR: «Like it or not, you will follow your orders!»
MAJOR: «We must protect the secret of our Indestructible Iron Soldier project at all costs.»
MAJOR: «And so we must constantly be aware of the danger of information leaks.»
MAJOR: «Anyone who poses even the slightest threat in this regard, must definitely be eliminated.»
MAJOR: «Definitely! You hear me?!»
OLD MAN: "Major..."
MIKA: "Holy... shit..."
MIKA: "Wh-what should we do...?!"
A: "Let's get away from here!" B: "Let's go inside!"
A: "Let's get away from here!" [X] B: "Let's go inside!"
YUKARI: "Let's get away, before he finds us...!"
IRON SOLDIER SITE
CHISATO: "The... «Room of Determination»...?" [The picture doesn't seem to show anything, but I'm guessing that is written somewhere above or besides the door?]
YUKARI: "Huh...? It's not opening with the key from earlier?!"
MIKA: "There are a lot of other keys on that chain! Try some more instead of just giving up!"
YUKARI: "Uhm... Not this one, either..."
YUKARI: "What about this one?"
MIKA: "It's open!"
YUKARI: "What is this place...?"
YUKARI: "Wha... What the hell...?!"
MIKA: "This is giving me the creeps..."
YUKARI: "What's with this symbol thing on the ground?"
MIKA: "This is a pentagram!"
MIKA: "You use these in black magic rituals, or magic squares."
YUKARI: "What the hell is something like that doing here?"
MIKA: "That old guy was saying something about waiting for the next full moon..."
MIKA: "Are they actually planning to do some weird black magic stuff here?"
CHISATO: "Yukari... Look, over there..."
YUKARI: "What is that?"
MIKA: "What on earth... is this..."
YUKARI: "Is this a corpse...?!"
CHISATO: "It's... too big..."
MIKA: "Is this... even human...?"
MIKA: "What the hell... is something grotesque as this doing here..."
MIKA: "What is this place?!"
CHISATO: "What if THIS... is the «Indestructible Iron Soldier»...?"
MIKA: "It's like Frankenstein's monster..."
YUKARI: "Mika! Don't bring up something like that now!"
CHISATO: "Yukari, I think this thing is alive..."
OLD MAN: "What are you doing here!"
YUKARI: "Uh, uhm..."
OLD MAN: "So you have... seen it. Even though I warned you again and again to stay in the room."
OLD MAN: "Now that you have seen the Iron Soldier, there is no way I can let you live and go home."
YUKARI: "Wait... Don't come closer... No!!"
Game Over YOU DIED