GYM MIKA: "So Yukari really didn't show up, huh..."
CHISATO: "Mhm..."
MIKA: "I mean, she never really was into this stuff, anyway, but..."
MIKA: "But yesterday she got... quite emotional. Hysteric even."
CHISATO: "......"
MIKA: "Chisato...?"
CHISATO: "Mika, it's okay, if you want to go home."
MIKA: "Huh?"
CHISATO: "Coming here was my own selfish idea, so..."
MIKA: "Are you out of your mind? If I let you go in there all alone, Yukari's gonna kill me!"
MIKA: "I'm certain that she's actually hoping we'll call her after this."
CHISATO: "I wonder... Yukari can be surprisingly stubborn."
CHISATO: "But she IS prone to worrying."
MIKA: "Exactly! So let's get this over with and then contact her!"
CHISATO: "You know, Yukari isn't actually really mad at us."
MIKA: "What?"
CHISATO: "For her to say stuff like that to us... I think she must have had some troubles of her own recently."
MIKA: "But the way she said all those things..."
CHISATO: "Maybe getting that worked up was the only way for her to cope with it..."
CHISATO: "She's always been like that."
MIKA: "But didn't you always listen to her in such moments?"
MIKA: "Is it really fine for you to leave her alone now?"
CHISATO: "You may think so, but I'm not as virtuous as to always listen to every selfish bout of hers."
CHISATO: "Besides, she has her moments where it's actually better to just leave her to herself."
MIKA: "Sigh... Sometimes there are moments where I'm, like, overcome with an incredible amount of respect for you..."
MIKA: "Like, right now, for example."
SPORTS EQUIPMENT STORAGE
MIKA: "So how should we proceed?"
A: "Tatara...?" B: "Let's wait a bit."
A: "Tatara...?" [X] B: "Let's wait a bit."
CHISATO: "Tatara? We came again..."
MIKA: "......"
A: "Tatara..." B: "Let's give it some time."
A: "Tatara..." B: "Let's give it some time." [X]
MIKA: "He's not showing up."
CHISATO: "I wonder why..."
A: "We should wait some more." B: "Tatara..."
A: "We should wait some more." B: "Tatara..." [X]
CHISATO: "Tatara, please! Show yourself!"
MIKA: "Maybe he's not here?"
A: "We should wait some more." B: "Tatara..."
A: "We should wait some more." B: "Tatara..." [X]
CHISATO: "Tatara! Please respond, if you're there..."
MIKA: "......"
MIKA: "The sun is going to go down..."
MIKA: "Guess he's not here today, huh."
CHISATO: "......"
MIKA: "Shall we go?"
MIKA: "Chi... Chisato! Look..."
CHISATO: "......"
CHISATO: "Tatara..."
CHISATO: "I'm glad you showed yourself."
CHISATO: "We came here because of you."
TATARA: "Because of me...?"
A: "Do you know about Kuroda's accident?" B: "What are you doing here?"
A: "Do you know about Kuroda's accident?" [X] B: "What are you doing here?"
CHISATO: "Tatara, you already know that Kuroda had an accident in the gym yesterday, don't you?"
CHISATO: "One of the lights from the ceiling fell down..."
TATARA: "I don't know what you're talking about."
TATARA: "I don't know..."
CHISATO: "......"
A: "Say something..." B: "Don't try to hide the truth from us."
A: "Say something..." B: "Don't try to hide the truth from us." [X]
CHISATO: "There's no way you wouldn't know. After all, you've been here all this time..."
CHISATO: "Please, tell us the truth!"
TATARA: "It wasn't me..."
CHISATO: "Then who was it? You should know, since you were here!"
TATARA: "It wasn't me..."
CHISATO: "Tatara, all we want to do is help you!"
CHISATO: "You know what really happened, don't you?"
CHISATO: "So why do you deny it... Tell us, please!"
A: "You did it, didn't you?" B: "Say something..."
A: "You did it, didn't you?" B: "Say something..." [X]
CHISATO: "Tatara, say something..."
TATARA: "I don't know anything..."
CHISATO: "......"
A: "Tatara..." B: "You did it, didn't you?"
A: "Tatara..." [X] B: "You did it, didn't you?"
CHISATO: "Tatara..."
A: "Tatara..." B: "You did it, didn't you?"
A: "Tatara..." B: "You did it, didn't you?" [X]
CHISATO: "Tatara, do you really want things to stay the way they are?"
CHISATO: "Do you intend to stay in here forever? Tell me!"
CHISATO: "Was it you who caused Kuroda's injury!?"
CHISATO: "You did that, didn't you!"
TATARA: "No..."
TATARA: "It wasn't me!"
TATARA: "IT WASN'T ME!"
TATARA: "It wasn't me..."
TATARA: "It wasn't me......"
TATARA: "It wasn't me..."
CHISATO: "......"
MIKA: "Ah! He's going to disappear again...!"
CHISATO: "No, wait...!"
CHISATO: "Ah!"
TATARA: "Saeki? Are you there, Saeki?"
TATARA: "Saeki?"
KURODA: "Man, you're earlier than I expected!"
TATARA: "A-about that..."
KAWAI: "Hmh?"
TATARA: "Let's not go today. Saeki, we even have a match today and all..."
TATARA: "W-we should practice..."
KAWAI: "Huh? The fuck you tryin' to say?!"
KAWAI: "Let me get this straight... You mean, we invited those girls from Seiryō High School for nothing, cos you didn't even bring any dough?"
KAWAI: "That's pretty bad, man..."
KAWAI: "Poor Hitomi was lookin' forward to today, y'know?"
TATARA: "Y-yeah, well... Ehehe..."
KAWAI: "Dude, you know how serious this is? Why the fuck are you smiling like an idiot?!"
TATARA: "Ah, w-well..."
KURODA: "Y'think we ain't gonna beat your ass, if you just keep smilin'?"
KURODA: "Hmh? Is that it, Mr. Cash Delivery?"
TATARA: "I... That's... Ehehe..."
KURODA: "Do you even understand what I'm sayin'?"
KURODA: "You're fucking useless!"
TATARA: "Ah...!"
KURODA: "Still smiling like an idiot, eh. Is your face broken or something?"
TATARA: "Ehehe... Ah... Y-yes..."
KAWAI: "What are we gonna do, Saeki? The respectable Mr. Tatara says he didn't bring the money."
SAEKI: "... Did he now. That's really bad."
TATARA: "S-sorry..."
SAEKI: "Oh dear, oh dear! Would you look at that? I got an apology!"
SAEKI: "But, man, you're pretty useless as a friend, aren't you."
SAEKI: "Getting the money for today was our nice little mission just for you, so why did you show up empty-handed?"
SAEKI: "How 'bout you tell us what happened at home?" [Not sure, but I think the implication is they wanted him to steal money from his home.]
TATARA: "No-nothing... J-just... my stupid father was there and..."
TATARA: "Ehehe..."
SAEKI: "You think, that was funny, what you just said?"
KURODA: "He's clearly just fuckin' with you, dude!"
TATARA: "But I..."
KURODA: "«But I...» my ass, shithead! You better apologise right now!"
TATARA: "Ah, yes... I'm sorry."
KAWAI: " That's all? Just a lame 'I'm sorry'? You know... I wouldn't be satisfied, unless he begged on his knees for forgiveness."
KURODA: "Are you deaf or something? He's tellin' you to get down on your fuckin' knees!"
KURODA: "The fuck you waitin' for?! Get to it!"
TATARA: "D-do I really..."
TATARA: "I'm sorry, Saeki..."
KAWAI: "Oy, that sounded pretty half-assed to me. Like you didn't actually mean it, you know."
KAWAI: "Kinda pissed me off even more!"
KURODA: "Are you dense, dumbass? You gotta say it loud and clear! If you don't, you'll just make us feel like you're messin' with us!"
KURODA: "You don't wanna be a burden to your friends, do you? Hm?!"
TATARA: "Ah, n-no..."
KAWAI: "Like you actually understand!"
TATARA: "......"
KAWAI: "Yo, Tatara, man. Don't you actually feel like you're being bullied lately?"
TATARA: "H-hm? N-no, I don't... I don't!"
TATARA: "It's because I messed up!"
KURODA: "Does it make you wanna die?"
TATARA: "N-no, I don't want to die!"
KAWAI: "......"
KAWAI: "You know... You should at least consider killing yourself, you bastard! I went through all that trouble to finally get a chance with the girls from Seiryō High School, but no..."
KAWAI: "People like you, who can't keep their promises, are a fuckin' waste of breath!"
KAWAI: "You really piss me off, asshole!"
SAEKI: "Kawai, I know how you feel, but don't hit his face."
SAEKI: "Same goes for you, Kuroda. Don't hit him where people can see it."
SAEKI: "We're just making a statement here. Teaching him some morale."
KURODA: "Gooot iiit!"
KAWAI: "...heh. That's right. That's what we're doing."
TATARA: "I'm sorry... I'm sorry, I'm sorry..."
"I'm sorry!"
"I'm sorry!!"
"Saekiii!"
SAEKI: "Time for a punishment game. Well then... Give me your shoe."
KAWAI: "Are you deaf?! He's telling you to take off your damn shoe!"
SAEKI: "Man, that's taking forever, Tatara."
SAEKI: "If you're gonna be like that, I guess we have to degrade you. Give you a new rank, you know. How about... slave?"
KURODA: "Ugh, what a nasty shoe! We gotta, like, disinfect it!"
SAEKI: "Cut it out, Kuroda. You're not funny."
SAEKI: "Leave the thinking to those who're actually good at it and just shut up."
KURODA: "......"
KAWAI: "C'mon, Saeki, don't pick on him."
KAWAI: "Anyway, don't you think, Tatara's been a little too buddy-buddy with us lately?"
SAEKI: "Nothing wrong with that. That's how friends should act."
KAWAI: "Friends? Saeki, are you serious?"
KAWAI: "You wanna be friends with this lifelong virgin?"
SAEKI: "Shut up, dumbass!"
SAEKI: "He's a very important friend to us."
TATARA: "......"
SAEKI: "Next time, you'll keep your promise, right?"
SAEKI: "... We're counting on you."
TATARA: "Ehehe..."
SAEKI: "Aw, does that make you happy? Does it?"
SAEKI: "Hmph!"
KURODA: "But, uhm, don't you think, we're askin' for a bit much, Saeki?"
KURODA: "500,000 Yen seems a bit overkill, man..."
KAWAI: "Oh? What's this? Did we just discover traitor number two?"
KURODA: "Wh-what, no! I was just kidding, okay? Just kidding!"
KURODA: "Anyway, now you know again what to do, right, Mr. Cash Delivery? You better bring it next time..."
SAEKI: "Yep. You better do that. You wouldn't want us poor fellows to have to get a job, would you?"
KAWAI: "You don't have any other reason for your existence, anyway."
KAWAI: "... Seriously, though. Calling him a friend?"
KAWAI: "You better know your fucking place, Tatara!"
"SAEKI: "Jeez, Kawai. You always end up saying what you really think. You gotta learn to keep your true thoughts to yourself."
SAEKI: "Think of your dear Hitomi. She pretty much has no tits, but if you actually told her that she'd be hurt, y'know?"
KAWAI: "Nah, this here is fine, since it's just this lowlife who's getting hurt."
KAWAI: "Anyway, we're counting on you to get the dough, Tatara."
SAEKI: "It's pretty nice to have friends, isn't it? A lot of fun, right?"
[Sorry, but I really don't understand what he's shouting here.]
CHISATO: "Tatara..."
MIKA: "Chisato..."
MIKA: "Chisato?"
MIKA: "Chisato!"
YUKARI: "And you're feeling better now?"
CHISATO: "Yes... Thank you."
YUKARI: "You do seem better... I'm relieved."
YUKARI: "I was pretty shocked to hear you had suddenly collapsed."
CHISATO: "I'm sorry..."
YUKARI: "No need to apologise, but... Well, I told you, didn't I? That we shouldn't pry into this anymore."
CHISATO: "I know..."
YUKARI: "It's just not worth it, if you end up like this..."
CHISATO: "Yes, I know..."
CHISATO: "But... I have to go again..."
YUKARI: "... What the hell are you saying? How could you go again in that state?"
CHISATO: "You know... Tatara himself doesn't seem to understand why he is where he is now..."
CHISATO: "By constantly averting his eyes from his own suffering, he lost sight of why he even feels all this pain..."
YUKARI: "......"
CHISATO: "He experienced such horrible things..."
CHISATO: "He's hurting, suffering, he's in pain, and, so lonely..."
CHISATO: "It was in there that Saeki and the others..."
YUKARI: "Chisato..."
CHISATO: "Tatara had really thought of Saeki and the others as friends..."
CHISATO: "That's what made it even more painful to him..."
YUKARI: "How the hell could he think of these guys as his friends?"
YUKARI: "They were the ones that bullied him..."
CHISATO: "He was... really lonely."
CHISATO: "He needed someone to tell him that they're friends..."
CHISATO: "That's why he believed in Saeki and the others..."
CHISATO: "He believed in them until the end..."
CHISATO: "But they just used that trust..."
YUKARI: "......"
YUKARI: "I see..."
CHISATO: "The sun is setting... Even now, Tatara is sitting there in that storage room, all alone..."
CHISATO: "Sitting there forever..."
YUKARI: "... Okay, I'll see this through to the end with you."
YUKARI: "But before that..."
YUKARI: "There's a certain arrogant brat who's nose I have to break..."
MIKA: "Huh?!"
YUKARI: "Using someone's loneliness, pretending to be friends... He's not gonna get away with it that easy..."