Mika: "What..."
YUKARI: "What... the hell...?!"
Yesterday I dreamed of you, dear teacher... You were a bit cold, but also very kind. You'll come to the choir concert, won't you?
On the 9th of May I will turn 17! Is it okay to... expect a birthday present from you?
I heard a girl in class badmouthing you. I threw her shoes into the incinerator. I'm a bad girl...
I can already play the song [RAiNY] a little bit. Please teach me some more again, soon, okay?
The new girl in class, Kawai, is nice, isn't she? But you better not cheat on me with her!
I've been waiting for you for quite a while here. It started raining, but I didn't bring an umbrella!
I called out for you through the broadcast. Why are you not coming? Are you avoiding me? That's not fair! You liar!
Why can't everyone else except us disappear...?
It's no use... I can't bring myself to hate you.
This is the worst! You should die! Is there no god?
Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar!
Somebody kill him! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
YUKARI: "What is this? Who the hell wrote this...?!"
MIKA: "Isn't it obvious?"
MIKA: "It has to have been none other than Mayumi Fujita herself."
A: "What makes you think that?" B: "Chisato, what do you think?" C: "That can't be..."
A: "What makes you think that?" B: "Chisato, what do you think?" C: "That can't be..." [X]
MIKA: "Well, that settles it."
MIKA: "M. F. was in a romantic relationship with Okuno and as a result..."
MIKA: "...she overstepped her boundaries, demanded too much and it destroyed her in the end..."
MIKA: "I take it, now you understand: The rumours I get my hands on are always true!"
A: "I don't want to admit it, but..." B: "I don't believe it!"
A: "I don't want to admit it, but..." [X] B: "I don't believe it!"
YUKARI: "It's so hard to believe..."
MIKA: "Well, you better believe, these kind of people exist."
MIKA: "People who get the wrong idea in their head, get totally obsessed, and act like they're the tragic heroine of some kind of girls' manga."
A: "Hold on..." B: "Say whatever you want..."
A: "Hold on..." [X] B: "Say whatever you want..."
YUKARI: "Hold on... Don't talk like you understand all about her!"
YUKARI: "Have you ever actually thought about what it must feel like to be driven so far into a corner that you want to die?!"
MIKA: "Of course I haven't!"
MIKA: "If I had... Well, anyone who's that far out, should have nothing left but to go to a mental hospital!"
MIKA: "You know, seeing this writing on the wall kind of reminded me of a love letter I got in the second year of middle school."
MIKA: "That letter was so crazy and obssessive that – as a kind of punishment – I actually passed it around in class for all the girls to see."
MIKA: "Should've been a good lesson for that naïve, obssessive boy who wrote it."
YUKARI: "I always knew you were tactless from the start, but..."
YUKARI: "Passing around someone's private feelings for everyone to see and feeling all smug and happy about it...? I think, YOU'RE the one who needs a mental hospital!"
MIKA: "Hey, hold on! Why am I the one getting lectured now?!"
MIKA: "What's this for all of a sudden? Kind of pisses me off, to be honest. Who do you think YOU are?"
A: "Oh, let me say even more!" B: "I have no time to argue with an idiot like you."
A: "Oh, let me say even more!" [X] B: "I have no time to argue with an idiot like you."
YUKARI: "Oh, let me say even more, then! Cause I've been wondering for a while now..."
YUKARI: "Wondering if that stupid little head of yours will ever grow some brain."
YUKARI: "All you do is get cocky with me, but no matter how much of a child you still are, there's a point at which I won't stay quiet anymore, either!"
CHISATO: "Hey... That's enough, Yukari..."
CHISATO: "You're still her senior, after all..."
MIKA: "Hey, what the hell! Now I'm being treated like a child here?!"
MIKA: "Well, you may not wanna hear it, but having a relationship with a teacher in this day and age?! You've gotta be damn stupid to do that!"
MIKA: "To think you'd be able to empathise this much with that girl... Guess you're reading too many girls' manga yourself?"
MIKA: "If you're that dreamy and naive, you'd better watch out. With that state of mind, I wouldn't be surprised, if you'd end up joining some weird religion some day."
YUKARI: "What the fuck! You little--"
CHISATO: "Stop it!
CHISATO: "Stop it, both of you! Please..."
YUKARI: "......"
CHISATO: "Yukari... Don't you hear something...?"
YUKARI: "Huh?"
MIKA: (......?)
A: "Let's run!" B: "I should record this!"
A: "Let's run!" B: "I should record this!" [X]
CHISATO: "Yukari, we should leave! She's... here..."
YUKARI: "What... So these noises are..."
CHISATO: "Quick!!"
YUKARI: "O-okay..."
MIKA: "Hey! Wait a sec!"
YUKARI: "Chisato... Was that really... Mayumi Fujita just now...?"
CHISATO: "More importantly... Where's Mika...?"
YUKARI: "Huh?"
YUKARI: "That idiot! What the hell is she doing?"
A: "She's probably just lagging behind a bit." B: "We've gotta look for her..." C: "Let's leave her and go home."
A: "She's probably just lagging behind a bit." B: "We've gotta look for her..." [X] C: "Let's leave her and go home."
YUKARI: "Maybe she went to her own classroom?"
CHISATO: "I wonder..."
YUKARI: "Mika? Where are you?"
YUKARI: "This is her classroom, isn't it?"
CHISATO: "Yes..."
YUKARI: "Geez, what the hell is she doing? Seriously..."
YUKARI: "Maybe she's still in the music room...?"
CHISATO: "I think so."
YUKARI: (That melody again...)
YUKARI: "Chisato... Should we really go inside?"
YUKARI: "It feels kind of dangerous..."
CHISATO: "Still, we have to..."
YUKARI: "Huh? What's Mika doing there?"
A: "Something's strange..." B: "What the hell are you doing!?" C: "This brat..."
A: "Something's strange..." [X] B: "What the hell are you doing!?" C: "This brat..."
YUKARI: (......)
YUKARI: (Hold on...)
YUKARI: (Wasn't The Flea Waltz the only thing she could play...?)
YUKARI: "Chisato... Isn't Mika acting strange somehow?"
CHISATO: "You can feel it, too?"
YUKARI: "Well, she's playing way too good for this to be a prank..."
YUKARI: "She shouldn't be able to play like this, let alone know how to play this particular melody..."
CHISATO: "Y-you're right..."
CHISATO: "That over there... that's not Mika..."
YUKARI: "What? But then..."
CHISATO: "Yes... That's..."
CHISATO: "Hey, Yukari. Please take a deep breath."
YUKARI: "... I'm good."
CHISATO: "No, please do as I say."
CHISATO: "You're emotionally invested in this case."
CHISATO: "If you let your guard down, she will take advantage of you..."
CHISATO: "So, please be alert..."
A: Retreat for now. B: Approach Mika.
A: Retreat for now. B: Approach Mika. [X]
YUKARI: "Uh... uhm..."
A: "Chisato, do something!" B: "I have to say something..." C: "I can't do this!"
A: "Chisato, do something!" [X] B: "I have to say something..." C: "I can't do this!"
YUKARI: "Chisato..."
CHISATO: "Yes, don't worry... I'll try and talk to her..."
CHISATO: "My name is Chisato Itsushima. Do you remember me?"
CHISATO: "You're waiting for Mr. Okuno, aren't you?"
CHISATO: "Using Mika Kishii's body..."
CHISATO: "I want to learn more about you."
CHISATO: "If possible, I would like to help you."
CHISATO: "I really do."
CHISATO: "Please, say something!"
CHISATO: "You can hear me, right?"
CHISATO: "What you're doing isn't fair! Let go of Mika..."
YUKARI: "Mika...!!"
YUKARI: "Mika! Mika, get up!"
YUKARI: "I'm telling you, get up!"
CHISATO: "...Yukari, calm down."
CHISATO: "It's fine, she's still breathing."
YUKARI: "Ch-Chisato... What about Mayumi?"
CHISATO: "I don't know... But she's still close-by."
CHISATO: "Be careful..."
YUKARI: (It smells like cologne...)
A: "Chisato, what should we do?!" B: "We have to apologise to Mayumi..." C: "We have to run away!"
A: "Chisato, what should we do?!" [X] B: "We have to apologise to Mayumi..." C: "We have to run away!"
CHISATO: "Mayumi Fujita, you are already dead."
CHISATO: "Listen to me! You can't keep waiting here like this forever!"
CHISATO: "If there's something you want to convey, then tell it to me."
CHISATO: "Why isn't she responding...?"
A: "Continue talking!" B: "We should run away, after all!"
A: "Continue talking!" [X] B: "We should run away, after all!"
CHISATO: "Listen! If you're not going to say anything, then please, move on already!"
CHISATO: "You should already know where you're supposed to go!"
CHISATO: "Or do you want to hurt another person?"
CHISATO: "Just like you hurt yourself!"
YUKARI: "Chisato, stop it!"
CHISATO: "Don't let your guard down!"
CHISATO: "If we leave her like this, she will be swayed by her own feelings and turn into an evil spirit..."
CHISATO: "I do feel sorry for talking to her like this, but we have to stop that from happening..."
A: "Understood... Go on." B: "We should definitely run away!" C: "I'll talk to her."
A: "Understood... Go on." B: "We should definitely run away!" C: "I'll talk to her." [X]
YUKARI: "Hey, Mayumi..."
YUKARI: "Up until know, I was sure I understood you and how you felt."
YUKARI: "But now, I realise I actually do not understand you at all."
YUKARI: "Tell me, why are you waiting here?"
YUKARI: "Do you still... love Mr. Okuno?"
YUKARI: "Or is this about revenge?"
YUKARI: "Do you hate him?"
YUKARI: "Tell me, which is it?"
YUKARI: "Or are you perhaps still not sure yourself?"
YUKARI: "Of course, it's impossible for me to understand all of your pain..."
YUKARI: "But still..."
YUKARI: "Are you really capable of hurting the person you once loved, because of that pain?"
YUKARI: "I don't think I could do such a thing."
YUKARI: "To me that would be even worse, even harder than hurting myself. It would make me so sad that I could hardly breathe."
YUKARI: "Isn't it the same for you? Or were you different...?"
YUKARI: "Did you feel that you yourself were more important than the one you loved?"
YUKARI: "Or did you love him so much that just being alive started to hurt?"
YUKARI: "Tell me, Mayumi!"
YUKARI: "Was being in love with him so painful that it made you want to die?"
YUKARI: "Tell me..."
YUKARI: (......!!)
«Teacher...»
«My dear teacher...»
«A ring...»
«Made of silver moonstone...»
«We'll always...»
«...be together, right?»
YUKARI: "Ch-Chisato..."
YUKARI: "What's going on?!"
CHISATO: "Her feelings are running wild! I don't know what's going to happen!"
CHISATO: "Let's get out of here for now!"
YUKARI: "Chisato... What floor is this?"
CHISATO: "Second floor, I think."
YUKARI: "I see..."
YUKARI: "Hey, Chisato... Is there a public phone in this school building?"
CHISATO: "Yes, on the first floor. Close to the foyer for visitors."
CHISATO: "But why? Do you want to call an ambulance or something?"
YUKARI: "No. I'm going to drag out the main culprit of this case."
YUKARI: "Where was the phone again?"
CHISATO: "Close to the visitors' foyer on the first floor!"
YUKARI: "Thanks. Got it!"