Rumour 2 «M. F. from the Music Room»
[Someday, I will actually remember to cut this out again... -_-]
GIRL'S VOICE: "Mr. Okuno! Mr. Okuno!"
GIRL'S VOICE: "Please come to the Music Room immediately."
GIRL'S VOICE: "I repeat:"
GIRL'S VOICE: "Mr. Okuno! Mr. Okuno!"
GIRL'S VOICE: "Please come to the Music Room immediately."
Rumour 2 «M. F. from the Music Room»
GIRL 1: "Ugh, I'm so tired... What's the first afternoon class again today?"
GIRL 2: "It's elective subjects! Well, for those who've got music, it'll be self-study."
GIRL 3: "Guess, that's because..."
GIRL 3: "Well, you know what..."
GIRL 1: "They say the music room is unavailable for the time being."
GIRL 1: "Well, she did it at school... That's quite something."
GIRL 2: "Kinda hard to believe this really happened, huh..."
GIRL 3: "By the way, did you know who M. F. was actually dating?"
GIRL 1: "Ryuuichi, of course. Everyone knows that!"
GIRL 2: "Huh? Who the hell's that?"
GIRL 3: "You don't know?! Ryuuichi Okuno! The teacher from Music Education!"
GIRL 1: "Ssshhh! Your voice is way too loud!!"
GIRL 2: "So, wait... The reason for her suicide was unrequited love or something?"
GIRL 3: "Either that, or something made her believe it was unrequited..."
GIRL 1: "Either way, seems to be a frequent reason these days."
GIRL 2: "You really gotta be obsessed with someone to do something like that."
GIRL 2: "But... it's kind of admirable, don't you think?"
GIRL 3: "Huh?! I think you gotta be DRUNK to do something as stupid as that!"
GIRL 1: "For real!"
YUKARI: "Thanks again for the keys the other day."
YUKARI: "Speaking of which... Sorry, but could you give them to me... once more?"
KITAMURA: "You do know, I'm in serious trouble, too, if this comes out?"
KITAMURA: "So far my evaluations have been flawless." [He seems to be a trainee/student teacher.]
YUKARI: "I know, I know, but don't worry. No one found out last time, either."
YUKARI: "So... Please? Pretty please, mister teacher?"
KITAMURA: "Don't call me that... If I won't be able to become a teacher, you..."
YUKARI: "I'm telling you, it's fine."
YUKARI: "You will make a great teacher, Kazuya. I'm sure of it."
KITAMURA: "...Give me a break."
KITAMURA: "You probably knew I was a student teacher and got close to me to take advantage of that."
YUKARI: "Hmph... After all this time, NOW you say things like that?"
YUKARI: "Besides, you were the one who started talking to me, remember?"
KITAMURA: "Hm. By now I'm wondering... Maybe you took the chain off your bike on purpose, back then, and waited for me to show up."
YUKARI: "It was raining that day! You think I'd stage something like that in the rain?"
KITAMURA: "So I'm wrong?"
YUKARI: "Hmm."
KITAMURA: "... Sorry. I guess I'm being too pushy?"
YUKARI: "Yeah, but... You might actually be right."
KITAMURA: "Huh?"
YUKARI: "Well, you know... Sometimes I think things like: «It would be nice, if this or that happened now...», and then... things really turn out the way I wished for."
YUKARI: "Back then, it was exactly like that..."
KITAMURA: "......"
YUKARI: "I have pretty good intuition, when it comes to romantic situations, you know."
KITAMURA: "Ah, it's about time for my afternoon classes."
KITAMURA: "I need to start preparing."
KITAMURA: "Well then... I'll leave the keys in the usual place."
KITAMURA: "If someone finds out, we'll just say that I forgot to return the keys, and you found them and used them without permission."
YUKARI: "Thanks, my dear teacher..."
YUKARI: "Alright then, I'm going."
MIKA: "Yukari!"
MIKA: "Stop making such a sad face. That's really not good for your health!"
MIKA: "Just accept it. There's no doubt that M. F. from 2-D was dating that Ryuuichi guy."
A: "But..." B: "So it seems..."
A: "But..." B: "So it seems..." [X]
YUKARI: "Ryuuichi? You mean Mr. Okuno from Musical Education."
YUKARI: "Well, I did hear the rumours... about him doing... unreasonable things in this sacred place of education."
MIKA: "I'll be damned! Never thought I'd see the day when you take a rumour like that at face value!"
YUKARI: "I never said I believe in it!"
YUKARI: "It' just... If those rumours are true, then isn't it unacceptable for us students to have such a guy as a teacher here?"
MIKA: "Uhm... I guess?"
CHISATO: "......"
YUKARI: "That's why I'm here. I want to look for anything that could prove whether or not it's really true."
[Remember, that the previous scene was implying that Yukari is actually in a similar position as M. F.: She seems to be in some kind of relationship with the trainee teacher Kazuya Kitamura.]
[So, Yukari is probably afraid that her affair with Kitamura might lead to the same kind of despair, and that is the real reason as to why she's here: She hopes to find out that the rumours are not actually true, and that, subsequently, it was not the affair with a teacher that drove her to commit suicide.]
YUKARI: "What floor was the music room again?"
MIKA: "3rd floor. Just up the stairs to the left, and then go left."
CHISATO: "Wasn't music your elective subject, Yukari?"
YUKARI: "Now left..."
MIKA: "Yep. You can only get in through the last door."
MIKA: "They blocked the other door with desks during the day."
[They actually said to go "right" here, not "left". This was probably done, because it's "right" for the player.]
[But strictly speaking, from Yukari's point of view, it was left, so I translated it as such.]
CHISATO: "Mika, why are you staring at the ceiling?"
MIKA: "Oh, I... was just wondering where exactly she hung herself."
YUKARI: "Cut it out..."
YUKARI: (I really don't like all this rain...)
YUKARI: (A piano...)
A: It's unrelated to all this. Ignore it. B: Have a closer look.
A: It's unrelated to all this. Ignore it. B: Have a closer look. [X]
MIKA: "Is there anything suspicious about the piano?"
YUKARI: "No, not really."
CHISATO: "That reminds me, didn't you take piano lessons in the past, Yukari?"
MIKA: "For real?! Can you play something?"
MIKA: "Come on, play something for us!"
YUKARI: "That was long ago. I'm too rusty now."
YUKARI: "I could play «Für Elise» back then, but now..."
MIKA: "Hey, I can play something!"
CHISATO: "What? That's amazing!"
MIKA: "Here! Take a good listen!"
MIKA: "See?"
YUKARI: "Seriously?! Anyone can play THAT!"
MIKA: "Wanna hear more?"
YUKARI: "...Cut it out. We didn't come here to fool around."
YUKARI: "I suppose, this leads to the preparation room?"
MIKA: "Yep. Seems like Mr. Okuno used it as his private room or something like that."
MIKA: "If there's any kind of clue, it's gotta be in there!"
YUKARI: "Scores... A guitar textbook... Classical records..."
MIKA: "Nothing of interest to us, huh."
YUKARI: "Let's see what's in this locker..."
YUKARI: "A broom, a mop, a dustpan and a cleaning cloth..."
MIKA: "Nothing that hints at their affair..."
MIKA: "And in the guitar case, we have..."
MIKA: "...a guitar."
MIKA: "Anything wrong with the calendar?"
YUKARI: "Not really... Just wanted to have a look."
CHISATO: "......"
YUKARI: "Chisato? What's wrong?"
CHISATO: "Ah... No, it's nothing..."
MIKA: "Makes you wonder, if they really were dating."
YUKARI: "NOW you're doubting it?"
CHISATO: "That IS the crucial part, though, isn't it?"
CHISATO: "Maybe we should think this over and come back another time?"
YUKARI: "You know... I can't keep borrowing these school keys over and over again!"
CHISATO: "Oh... Right..."
MIKA: "If we just asked the person in question directly..."
YUKARI: "If she was really dating an adult teacher, there's no way that teacher would tell us anything."
MIKA: "I wasn't talking about the teacher."
YUKARI: "Wait, you mean..."
YUKARI: "Don't start suggesting strange things again! We're not using a spirit board, okay?!"
MIKA: "Oh, so you don't know it, yet? The very latest rumour concerning this whole thing, I mean..."
A: "No, I don't! What is it about?" B: "Ah, that, I know it..."
A: "No, I don't! What is it about?" [X] B: "Ah, that, I know it..."
YUKARI: "No, I don't. What kind of rumour is it?"
MIKA: "Let's return to the music room. There, I shall tell you all about it..."