MIKA: "This is the real deal! A genuine spirit photo! It'll convince everyone!"
MIKA: "First time I saw it, my heart almost stopped! Here, take a look..."
CHISATO: "......"
MIKA: "See?! It's crazy, isn't it?"
MIKA: "This is the real deal for sure, don't you think?!"
CHISATO: "Mika... Have you shown this picture to anyone?"
MIKA: "No, you're the first to see it, cause I wanted you to make sure it's genuine."
MIKA: "Judging by your reaction... I guess I'm spot on?"
CHISATO: "This is serious, Mika... It would be better to throw this picture away..."
MIKA: "What?"
CHISATO: "Also, you shouldn't show it to Yukari."
CHISATO: "Please, throw it away. Or burn it!"
MIKA: "What are you saying! I mean... This is MY picture, you know?"
MIKA: "I paid money to have it developed and all!"
CHISATO: "Yeah, but... Still, it's definitely... bad..."
CHISATO: "This isn't something you should be carrying around so carelessly..."
CHISATO: "... Uhm, Mika?"
CHISATO: "Actually, can you show me that picture one more time?"
MIKA: "Huh? Why?"
MIKA: "You better not start saying it's a fake after all!"
MIKA: "Waaah!!"
MIKA: "What are you doing!?"
MIKA: "M-my photo..."
CHISATO: "I'm sorry I tricked you, but..."
MIKA: "That's so low..."
MIKA: "People will definitely be talking about what you just did!"
MIKA: "Yukari! Chisato did something horrible!"
MIKA: "She tricked me and took away the photo I'd had developed, only to burn it without my consent!"
MIKA: "Tell her, how awful that was!"
MIKA: "That's not something anyone should do!"
YUKARI: "Chisato, did you... see the photo?"
CHISATO: "Yes. And it's for the better that you did not."
YUKARI: "Was it that bad?"
MIKA: "Totally! It was the stuff that could give you, like, instant heart attacks!"
MIKA: "There's no way you could have still claimed it was just some effect of bad film development!"
MIKA: "Man, I really wanted you to see it..."
YUKARI: "Hmph, so I'm the only one who didn't get to see it..."
MIKA: "So, Yukari... I actually wanted to ask you..."
MIKA: "Won't you join me for a second investigation of that spot?"
YUKARI: "What?!"
CHISATO: "Yukari, no! Don't agree to this, I'm serious!"
MIKA: "YOU threw away my photo! You don't get a say in this!"
YUKARI: "For crying out loud, enough with the photo already! Surely, you still have the negative?!"
YUKARI: "I'll even pay for having it developed again."
MIKA: "That's not the issue here! It's a matter of how I felt, having been tricked and all..."
YUKARI: "Guess it can't be helped..."
YUKARI: "Chisato did burn your photo, so I guess we have to make up for it."
YUKARI: "...Okay, fine. I'll come with you."
MIKA: "Merci!"
MIKA: "Let's do it this Saturday, then!"
CHISATO: "Great... Why did I even bother throwing away the picture, then...?"
YUKARI: "Here we are again... To think we'd really go along with this again..."
MIKA: "No use in complaining now! Be positive! You gotta aspire to always enjoy everything you do!"
YUKARI: "We just follow along the lake... right?"
CHISATO: "Taking the promenade would be faster, though."
MIKA: "Yeah, but that way is dark and scary..."
YUKARI: "Who is it?"
MIKA: "Some friends I had originally made plans to go out with today."
MIKA: "They're in a club in Shimokita." [= Shimokitazawa, a district in Setagaya, Tōkyō.]
CHISATO: "I see... Well, it is Saturday, after all."
YUKARI: "Hm!"
YUKARI: "And? You actually prefer being eaten by mosquitos in this dark place instead of hanging out with them?"
MIKA: "Yes. Being with you is much better!"
YUKARI: "Knock it off... You're giving me heartburn..."
CHISATO: "Yukari, let's take this way to use the promenade."
YUKARI: "It's pretty dark there, though? Isn't it dangerous?"
CHISATO: "Yeah, but..."
CHISATO: "There's something I want to check there."
MIKA: "Ack! Again?!"
MIKA: "Come on, let's return! This is disgusting!"
A: "Let's use a different route." B: "Just avoid them while moving forward." C: "We're going directly through them!"
A: "Let's use a different route." B: "Just avoid them while moving forward." [X] C: "We're going directly through them!"
YUKARI: "What? Going back now is way too annoying."
YUKARI: "Should be fine, if you avoid direct contact, right Chisato?"
CHISATO: "Yeah, these things don't sting."
MIKA: "Fine, you two win."
MIKA: "Let's go."
MIKA: "Truth be told, I actually anticipated that this might happen again, so today... I brought insect repellent!"
YUKARI: "Phew."
YUKARI: "By the way, Chisato."
YUKARI: "What exactly was it you wanted to check?"
CHISATO: "Well, there should be an old map around here... It's got to do with that."
MIKA: "This one, I suppose? But what's so special about this dirty old map?"
CHISATO: "Yukari, look, there..."
YUKARI: "Hm?"
YUKARI: "Is that a ... Shinto shrine behind the Torii at the end of the stone stairs?"
YUKARI: "But that's exactly the place we're gonna go to now!"
MIKA: "Huh? Was there a Shinto shrine up there last time? I only saw a parking lot..."
CHISATO: "So... What now is a parking lot, was originally home to a Shinto shrine."
CHISATO: "When these shrines are built, there usually is a good reason behind it."
CHISATO: "And they shouldn't just be destroyed, but... someone definitely destroyed this shrine to build the parking lot there."
MIKA: "Probably the park administration or something like that."
MIKA: "I mean, the air is pretty good around here, so they probably wanted to attract more people by making the park more accessible..."
CHISATO: "... But that's unforgivable! That's not how people should treat such a place! It's wrong!"
CHISATO: "At this rate... If strange things were to happen, or people get hurt... nothing would surprise me anymore!"
YUKARI: "Hey, Chisato, why are YOU getting so worked up about this?"
YUKARI: "What's gotten into you, all of a suden...?"
MIKA: "You're kinda scaring me..."
CHISATO: "......"
CHISATO: "Either way, let's go, Yukari."
[During the first trip, I think they actually say something about the couple on the bench, if you go there, but this time, they don't seem to care.]
MIKA: "Wait, I'll make a quick phone call. Be right back!"
MIKA: "Ah, excuse me? My name is Mika Kishii."
MIKA: "...What? Yes! Ki! Shi! I!"
MIKA: "Is there a girl named Koenuma Youko at your club right now?"
MIKA: "Ah, Youko?"
MIKA: "What? You're relocating to your mom's place now? You didn't have to page me just for that!"
MIKA: "More importantly, do you have to hold the phone so close to you?!"
MIKA: "You're voice is, like, super loud!"
MIKA: "Huh? I sound tired?"
MIKA: "Yeah, uhm, I'm at Karaoke right now, you know."
MIKA: "What, me? Yeah, well... I'll drop by, if I can still make it. We'll see..."
MIKA: "... Yeah, okay. Got it. Bye, bye!"
[Note: This was NOT the conversation with a certain character that I originally wanted to get, because I forgot to trigger it during the first investigation.]
[I tried to use the phone again, hoping I could now call that character, but I guess you can only call him during your first trip here. But don't worry. We will have more opportunities to call that character.]
YUKARI: "... Something seems strange here, don't you think?"
CHISATO: "The birds have gone quiet."
MIKA: "Did we even hear any birds last time?"
YUKARI: "I just heard something, but that... wasn't a human voice, was it?"
MIKA: "Probably just the wind?"
CHISATO: "Hey, Yukari... Should we really go on?"
A: "Let's go home." B: "We have to go on..."
A: "Let's go home." B: "We have to go on..." [X]
YUKARI: "Chisato... That voice..."
CHISATO: "Listen, both of you. Just keep going straight now."
CHISATO: "Do not look down at the water surface, no matter what."
MIKA: A: "Let's hurry." B: "I want to take a picture!"
MIKA: A: "Let's hurry." B: "I want to take a picture!" [X]
MIKA: "That's it! This is the perfect moment for a picture! I'm sure something will show up on it!"
CHISATO: "Mika, no! Don't!"
YUKARI: "Mika, what the hell are you doing!"
MIKA: "It's fine! I'll be right back!"