MIKA: "Well, then."
MIKA: "Since we're here, how about checking up on mystery number 3?"
MIKA: "The one about ghost voices in the library."
MIKA: "Because... the library is right there."
MIKA: "Here it is."
MIKA: "The library where they say you can hear the voices of ghosts at night..."
MIKA: "Doubt this rumour all you want, but there actually are many eye witnesses to this! ...Or rather... ear witnesses."
YUKARI: "That doesn't prove anything. What those witnesses heard, could've just been a night guard talking."
YUKARI: "That better not be the conclusion to this!"
MIKA: "Come on! Don't interrupt me with lame explanations like that!"
MIKA: "Think about it..."
MIKA: "Why would a night guard be talking to himself in the library?"
YUKARI: "...I guess that is unlikely, after all."
MIKA: "Right!"
A: "Mika, can you see anything inside?" B: "I'll check it out." C: "Chisato, can you see anything inside?"
A: "Mika, can you see anything inside?" B: "I'll check it out." [X] C: "Chisato, can you see anything inside?"
YUKARI: "Mika, let me switch places with you for a minute."
MIKA: "I checked, there's no one in there!"
YUKARI: "Just do as I say!"
MIKA: "See? It's absolutely quiet in there."
A: "No, actually..." B: "You're right, I cannot hear anything..."
A: "No, actually..." [X] B: "You're right, I cannot hear anything..."
YUKARI: (Huh...? This...)
MIKA: "What's going on, Yukari?"
YUKARI: "Shhh!! Shut up!"
MIKA: "......What?"
YUKARI: "......Hm...?"
CHISATO: "...Yukari?"
YUKARI: "I'm not hearing any voices, but..."
YUKARI: "It sounds like... there actually is someone in there..."
MIKA: "That... That's gotta be it! Mystery number 3 awaits us!"
MIKA: "Let's go inside and investigate!"
A: "Yes, let's enter." B: "No, this is way too dangerous."
A: "Yes, let's enter." [X] B: "No, this is way too dangerous."
YUKARI: "Hmm..."
YUKARI: "Well, if we don't go inside, then we won't be able to find out anything..."
MIKA: "Exactly. That's what I'm saying!"
MIKA: "Let's get moving! Come on!"
CHISATO: "But let us be cautious, okay...?"
YUKARI: (It seems... that there definitely isn't anyone in here...)
MIKA: (Are we... witnessing mystery number 3 right now?)
CHISATO: (But there's no whispering or talking... Maybe some one is here, after all...?)
A: "This is too dangerous, let's bail!" B: "We have to get to the bottom of this!"
A: "This is too dangerous, let's bail!" B: "We have to get to the bottom of this!" [X]
YUKARI: (It's not coming from this room, is it?)
CHISATO: (It sounded like it came from the librarian's office...)
YUKARI: "......!!"
YUKARI: (I don't think it's... a ghost...)
MIKA: (Still, isn't it strange?! What would a normal person be doing here at this time of night and at such a place?!)
A: "Chisato, what do you think...?" B: "Let's be quiet and listen..." C: "Mika, make a recording!"
A: "Chisato, what do you think...?" B: "Let's be quiet and listen..." [X] C: "Mika, make a recording!"
VOICE 1: "Let us stop doing this..."
VOICE 2: "What are you so scared of? Don't worry, no one will find out about this!"
VOICE 1: "But Mr. Tamura..."
VOICE 1: "We're both teachers!"
TAMURA: "Hey, what's gotten in you all of a sudden? You weren't against it, yesterday, were you?"
YUKARI: (This...)
CHISATO: (These voices... That's Mr. Niikura! And the other one is... Mr. Tamura?)
MIKA: (Niikura from Math class and Tamura from Physical Education...)
MIKA: (Uwah! It's N and T!)
NIIKURA: "Until now, I went along with it..."
NIIKURA: "...because you're my senior, after all! I owe you a lot, and that is why..."
NIIKURA: "That is why I went along with it until now, but..."
TAMURA: "Hey, what are you saying?"
TAMURA: "Aren't you being a bit too selfish now?"
MIKA: (Bingo! Bull's eye!)
MIKA: (I'm so lucky! This is the first time for me to witness two men breaking up!)
YUKARI: (So that means...)
MIKA: (Yep! Rumour 4 is actually true!)
CHISATO: (Yukari, let's go already...)
CHISATO: (I feel bad for listening in on this...)
MIKA: (What are you saying! It's bound to get even more interesting from here on!)
A: "Yeah, I'm interested, too." B: "This is stupid, let's leave!" C: "I'm pissed, let's scare them!"
A: "Yeah, I'm interested, too." [X] B: "This is stupid, let's leave!" C: "I'm pissed, let's scare them!"
YUKARI: (I have to admit, this is kind of interesting.)
MIKA: (As a girl, I'm definitely curious! ♪)
NIIKURA: "I'm sorry... I really am..."
NIIKURA: "But I'm not feeling well today. I'm serious!"
TAMURA: "You can just stay at my place! There's nothing to it!"
TAMURA: "Can't have you collapse on your way home now, can I?"
TAMURA: "If you're really not feeling well, then I'm just the man to be at your side tonight! I'm a teacher of health and physical education, after all."
MIKA: (Man, Mr. Tamura is really persistent!)
YUKARI: (Niikura on the other hand... seems to be pretty reluctant.)
CHISATO: (Maybe we should stop them...)
MIKA: (No way!)
CHISATO: (I'm kind of shocked...)
MIKA: (Ah, right! Niikura is the advisor of the archery club, isn't he?) [Chisato is probably in the archery club.]
CHISATO: (......)
MIKA: (Chisato, from tomorrow on you will never be able to look at him the same way again.)
TAMURA: "I really can't do this without you!"
NIIKURA: "You really... cannot?"
TAMURA: "Y-yeah, don't go!"
NIIKURA: "Alright. I understand."
MIKA: (Aah, Niikura... So you accept the forbidden invitation!)
CHISATO: (...I'm going home.)
YUKARI: (H-hold on!? You can't just leave now!)
[Sound of more people entering the librarian's office]
TAMURA: "There you are, guys! I got tired of waiting!"
VOICE 3: "Sorry, sorry. The liquor shop close-by is currently closed, so..."
VOICE 4: "We had to go the convenience store downtown by car... But! We got everything what you wanted!"
"Well then..." "Huh?" "Hey!"
VOICE 3:"Niikura! All good with you?"
NIIKURA: "Hey!"
TAMURA: "This guy was on the verge of going home! Had a hard time convincing him to stay!" VOICE 4: "Well, good job!"
TAMURA: "Well then! Shall we?" [Followed by approval of the others]
YUKARI: "......" CHISATO: "......" MIKA: "......"
[They keep talking while sounds of preparing a game of Mahjong can be heard.]
[It gets a bit hard to subtitle all they say from here on without the subtitles appearing and disappearing too fast. Also, it's not exactly easy to understand all they say when they talk at the same time towards the end. But still: The gist of all this seems to be that Niikura's senior, Tamura, regularly meets with Niikura and these other guys – probably also teachers – in the librarian's office at night to secretly play Mahjong and drink alcohol.]
YUKARI: (At least they're having fun...)
MIKA: (Man! I got my hopes up so much... and this is what happens?!)
MIKA: (This conclusion was, like... the worst of them all! I think I just lost all my strength to go on...)
CHISATO: (I'm fine with this! We even got to learn the truth and all!)
YUKARI: (...Chisato, what are you smiling for!)
CHISATO: (H-huh?! I'm not smiling!)
MIKA: "Sigh..."
YUKARI: "Like YOU get to sigh here!!"
YUKARI: "You're the one who brought us here and all those rumours turned out to be just perfectly normal things!"
YUKARI: "Man, I'm done. This was stupid! Stop dragging us into this stuff!"
CHISATO: "I thought it was pretty interesting. I had fun! It was pretty exciting even!"
YUKARI: "It was pretty boring, is what it was!"
MIKA: "Hey, hold on... You're being too fast."
MIKA: "There's still one mystery left. The very last one..."
MIKA: "The ghost of the track-and-field club member who appears on the sports ground's running track!"
CHISATO: "Oh, you're right."
YUKARI: "I'm exhausted!"
MIKA: "Stop being so selfish and let's go!"
YUKARI: "If this turns out to be nothing, either, then how will you take responsibility?"
MIKA: "Hmmm... How about... Next time I get my hands on some nice new rumours, you'll... be the first one to hear about it?"
YUKARI: "Haven't you learnt anything?!"
YUKARI: "Anyway, I've said this before, but..."
YUKARI: "Do you really have to keep dragging us into this stuff?"
MIKA: "What are you saying..."
MIKA: "I always had the feeling you were pretty much into this, yourself!"
YUKARI: "Oh, did you now?"
YUKARI: "Well, listen up, I--"
CHISATO: "H-hold on! Be quiet"
CHISATO: "Yukari! Look! There!"
MIKA: "Finally!! See? That's gotta be him!"
MIKA: "This is it! Mystery number seven!"
MIKA: "The ghost of the track-and-field club member that is said to run across the campus leaving a cloud of dust... Here he is!"
CHISATO: "Well, isn't that nice, Mika?"
YUKARI: "Hold your horses. We haven't confirmed anything, yet."
MIKA: "Again with the disbelief! Well, let's stop talking and check it out then!"
ALL THREE: "Ah...!!"
YUKARI: "......"
CHISATO: "......"
MIKA: "......"
YUKARI: "Okay... Can I ask you ONE thing?"
MIKA: "...Yes?"
YUKARI: "WHAT exactly about that guy we just saw looked like a track-and-field club member?!"
MIKA: "That was a statue of Ninomiya Sontoku... wasn't it?"
MIKA: "And I thought at least one of my rumours was spot-on..."
CHISATO: "What a pity."
YUKARI: "Like hell it is..."
YUKARI: "...I'm really tired."
YUKARI: "Hanging out with you is really tiresome, Mika!"
MIKA: "How mean!"
MIKA: "You don't have to say that?!"
YUKARI: "Hey, Chisato... Want to go eat some Ramen?"
CHISATO: "Yes, that's a good idea."
MIKA: "H-hey! Hold on! I want to go, too...!"
[Well, that was a strange ending...]
Saving...
«One More Rumour»