A: "Let's have a look inside..." B: "Let's go back!"
A: "Let's have a look inside..." [X] B: "Let's go back!"
MIKA: "This... is..."
CHISATO: "...the boiler room? The vibrations from this boiler are pretty strong."
MIKA: "Is this thing broken or what?"
MIKA: "It's even groaning at random."
YUKARI: "......? I think I understand now why that skeleton moved."
YUKARI: "It was this thing's vibrations. What a joke!"
CHISATO: "Is it actually okay for this thing to vibrate that much...?"
YUKARI: "Yeah, what if it explodes..."
ALL THREE GIRLS: "!!!"
[All three scream.]
YUKARI: "Gimme a break, man... I thought my heart was gonna stop just now!"
MIKA: "I think I saw my life flash before my eyes..."
MIKA: "Oh well, let's pull ourselves together and go to the next one!"
MIKA: "No need to go back in there. Let's check out the next one!"
YUKARI: "So where to next?"
MIKA: "To the art room please!"
MIKA: "Let's check out the rumour about the cursed stone bust."
MIKA: "From here we can just use the connecting corridor and then turn left."
[Again, the game actually said to go right, but from the perspective of the girls it would be left.]
MIKA: "Rumour number 2, the cursed stone bust!"
YUKARI: "I'm really not a fan of seeing things like these with human shapes at night..."
MIKA: "Even more so, if you consider that one of these has a dark history..."
MIKA: "Don't you think it strange how there's an awful lot of stone busts in this art room?"
YUKARI: "I... guess?"
MIKA: "It's to hide the cursed bust among them."
MIKA: "The best place to hide a leaf is in the forest... as they say."
MIKA: "The teacher, Mr. Kiwada..."
MIKA: "They say he brought one stone bust with him from his former school, when he came here."
MIKA: "Why do you think is that?"
A: "Let's just search for it already!" B: "How the hell am I supposed to know?!" C: "Here we go again..."
A: "Let's just search for it already!" B: "How the hell am I supposed to know?!" [X] C: "Here we go again..."
YUKARI: "If it was his own, then what's so weird about bringing his belongings here?"
MIKA: "Yeah, maybe it isn't weird... But!"
MIKA: "That guy, he killed his lover!"
MIKA: "She had turned down his wedding proposal and so he was beside him with rage..."
MIKA: "And then he apparently embedded her skull in an unfinished stone bust that he was working on."
MIKA: "That bust is finished now. And it is hidden in this very room..."
MIKA: "The tears of blood that trickle down this bust every night are said to be born from her terrible sadness."
MIKA: "Every morning, Mr. Kiwada frantically washes off these bloody tears..."
MIKA: "Then he holds the bust in his arms and says 'Forgive me... Forgive me...' over and over again!"
MIKA: "While he himself is crying..."
MIKA: "Embedding your lover's skull in an unfinished stone bust..."
MIKA: "I wonder what that feels like...?"
YUKARI: "That's all nothing more than a rumour."
MIKA: "But it is true that he moves the bust every day and polishes it diligently."
MIKA: "A girl from art class testified to this, so this is definitely proven, okay?"
MIKA: "However... Since he moves it every day, the only one who knows which one is the bust in question is Mr. Kiwada himself..."
YUKARI: "And... I suppose you have a rough idea which of all these busts might be the one...?"
MIKA: "What? How would I know?"
YUKARI: "Why am I not surprised... How optimistic can you be?!"
YUKARI: "These are both surprisingly heavy..."
YUKARI: "None of these, either..."
MIKA: "Maybe it's somewhere else?"
YUKARI: "This one feels pretty light."
MIKA: "Uhm... hello? Are you nuts?!"
MIKA: "There's no way it's as small as this!!"
MIKA: "More importantly, what about the lower shelf?"
YUKARI: "I got it, jeez!"
YUKARI: "Hmm... They're pretty much all the same."
MIKA: "What? But why!"
YUKARI: "I don't think it's here, either."
YUKARI: "Hm...? There isn't a single stone bust in there."
CHISATO: "It's filled with nothing but still life sketches..."
MIKA: "Ha!"
MIKA: "Whoever thought a lock like this could stop ME is super naïve!"
YUKARI: "What the hell kind of life have you been living until now...?"
CHISATO: "......"
MIKA: "Hm! ♪ Hm! ♪ Hm! ♪"
MIKA: "I'm just too good..."
MIKA: "...What's this?"
CHISAT: "Those are... hedge shears? Maybe?"
YUKARI: "What the hell's a pair of shears doing in here...?"
MIKA: "I see... This must be what he cut his lover's head off with!"
YUKARI: "Could you please NOT say stuff like that?!"
MIKA: "Yup, looks like we're getting close to the heart of the matter!"
MIKA: "We don't need to go to the art room."
MIKA: "The bust has to be hidden somewhere in here!"
CHISATO: "Someone's coming!!"
A: "Everyone, hide!" B: "Let's run away!"
A: "Everyone, hide!" [X] B: "Let's run away!"
KIWADA: "Hey!"
KIWADA: "Is someone there?!"
MIKA: (...You murderer!)
YUKARI: (Psst!)
KIWADA: "Must've been my imagination..."
KIWADA: "Well then."
MIKA: "That was freaking scary...!"
MIKA: "Still, for him to come here at this time of night..."
MIKA: "That pretty much proves he did it!"
YUKARI: "Say... Just now..."
YUKARI: "Didn't Mr. Kiwada stop in front of that shelf for a while?"
MIKA: "Then maybe..."
CHISATO: "That's where it's... hidden?"
MIKA: "That's gotta be it!"
YUKARI: "I'm gonna open it..."
YUKARI: "Just as I thought...!"
MIKA: "What about its weight?"
YUKARI: "It's heavy."
CHISATO: "However... Uhm..."
CHISATO: "How are you actually going to check what's inside?"
YUKARI: "Don't ask me!"
A: "Mika, I'll leave this to you." B: "Chisato, I'll leave this to you."
A: "Mika, I'll leave this to you." B: "Chisato, I'll leave this to you." [X]
YUKARI: "Chisato, don't you have any ideas?"
CHISATO: "Hmmm..."
CHISATO: "Maybe try knocking against its head...?"
CHISATO: "Sounds hollow..."
YUKARI: "Even though it's so heavy?"
CHISATO: "The sound was kind of odd, though."
CHISATO: "Let's try and shake it just a bit..."
YUKARI: "This noise..."
CHISATO: "Yeah. It's probably..."
YUKARI: "But why inside a bust?"
MIKA: "Oh well, let's just put it back."
MIKA: "Ack! Oh shit!!"
YUKARI: "Ah... Just as I thought..."
CHISATO: "But why would you put coins inside a bust?!"
MIKA: "Ah!"
MIKA: "This is probably, like, a money box!"
YUKARI: "...What?"
MIKA: "I saw something like this in a mail-order catalogue the other day. No idea who'd buy something like that."
MIKA: "I mean, it's super lame! Or would you buy a moneybox like this?!"
YUKARI: "More importantly, what are we gonna do with this?! It's shattered to pieces..."
MIKA: "It was an act of God!"
MIKA: "A natural disaster caused by gravity!"
MIKA: "Just don't question it! More importantly, let's move on to the next rumour!"
YUKARI: "......"
MIKA: "We have no business here anymore! Let's move on!"
MIKA: "If we don't hurry, our time's gonna run out!"
YUKARI: "Which one is closest from here?"
MIKA: "Let's go downstairs and take the first door on the left..."
MIKA: "That will lead us to mystery number 6! In other words, the prefab hut where the dead body of a black cat is resting..."