Rumour 3 «The Last Train»
YUKARI: "Hey there!"
KITAMURA: "Oh, Hasegawa, it's you..."
YUKARI: "Hasegawa?!"
YUKARI: "You make me sound like a complete stranger!" [It's her last name.]
KITAMURA: "And? What did you come to me for?"
YUKARI: "There's something I wanted to talk to you about. I'll be waiting at the school gate, so come pick me up there, okay?"
KITAMURA: "Can't we just talk about it right now?"
YUKARI: "That's not what I meant! It's just... We haven't met at all lately, you know?!"
YUKARI: "And you're free after school, anyway! So..."
KITAMURA: "Wait! Don't you get, how... bad this is right now?"
YUKARI: "What do you mean?"
KITAMURA: (...That incident is still on everyone's mind!)
KITAMURA: (You're not a child anymore! You know what I mean!)
YUKARI: "Hmph. What an unexpectedly sensitive thing to say... for someone who's hitting on a girl at this school himself."
KITAMURA: (Don't mock me, I'm trying to be serious here! Anyway, let's talk on the phone. I'll call you later.)
KITAMURA: (I mean, this is a somewhat secluded hallway, but still... What if someone ends up seeing us together?)
YUKARI: "When you say things like that..."
KITAMURA: "A-anyway, I'll be leaving. See you!"
YUKARI: "...Stupid jerk!"
YUKARI: "I'm home!"
MOTHER: "Yukari?"
YUKARI: "What?"
MOTHER: "Well, I... Err..."
MOTHER: "I need to talk to you..."
YUKARI: "I'm listening."
MOTHER: "That's not what I meant..."
YUKARI: "Just tell me what it is!"
YUKARI: "If it's not important, then just leave me alone. I'm busy, and I need to study..."
MOTHER: "I... It's just..."
MOTHER: "I found money in your schoolbag..."
YUKARI: "Money?"
MOTHER: "Yes... 100,000 Yen! Where on earth did you get that much money..." [= about 900$ or 750€]
YUKARI: "I had a part time job during spring break? But I guess you wouldn't know..."
MOTHER: "Even so... What kind of part time job would earn you this much money?!"
YUKARI: "...Who knows? What would you like it to have been?"
MOTHER: "Please, Yukari... Come out and let's talk properly..."
MOTHER: "Don't tell me it was, what they've been talking about on TV recently..."
YUKARI: "Just stop already... More importantly, why the hell did you sift through my bag without permission?!"
MOTHER: "It's not like I searched it!"
MOTHER: "It's just... Well, you have exams coming up, so I wanted to make sure, you had everything you need!"
YUKARI: "Hmph. So you don't trust me."
MOTHER: "It's me." [Blue signals here that she's on the phone.]
MOTHER: "..."
MOTHER: "No, that's not why I'm calling."
MOTHER: "What? No..."
MOTHER: "We're done talking about that! More importantly, what about your daughter? Don't you care about her, anymore?"
MOTHER: "Yeah, I'm calling because of her..."
MOTHER: "We may be divorced, but you still have responsibilities as a father, you know?!"
MOTHER: "She won't listen to me... I can't talk to her."
MOTHER: "That's why I want you to talk to her, as well! Don't leave everything to me!"
MOTHER: "...You're so irresponsible... You have an obligation, as well, and you could at least fulfill it! Is that so much to ask?!"
MOTHER: "I'm begging you here. Meet with her and talk to her about this..."
A: Call Chisato. B: Call Kitamura. C: Call Mika.
A: Call Chisato. [X] B: Call Kitamura. C: Call Mika.
CHISATO'S MOTHER: "Yes, Itsushima speaking?"
YUKARI: "Ah, hello, this is Yukari Hasegawa. Could I talk to Chisato, please?"
CHISATO'S MOTHER: "Oh, it's you, Yukari! I'm sorry, but she's still not back from her club activities. Shall I tell her to call you back when she's home?"
YUKARI: "Yes, please..."
YUKARI: "Well, then... Good bye."
A: Call Kitamura. B: Call Mika.
A: Call Kitamura. [X] B: Call Mika.
KITAMURA: "This is Kazuya Kitamura. I am currently not at home, but if it's something important, then please leave a message after the tone..."
YUKARI: "Did you forget about your promise? You're never gonna become a good teacher, if you forget promises!"
YUKARI: "If you feel bad about earlier, then call me back!"
YUKARI: "......"
A: Call Chisato. B: Call Mika.
A: Call Chisato. B: Call Mika. [X]
YUKARI: "Hello, this is Hasegawa. I--"
MIKA: "What? Yukari?! No waaay!"
MIKA: "You're calling me?! I think I might have a heart attack!"
MIKA: "What's going on? Did something happen?!"
YUKARI: "...No, not really. It's nothing. I just thought, you might have something interesting to tell."
MIKA: "I totally have! Something special! Oh, but... Hmmmm..."
YUKARI: "What?"
MIKA: "Oh, no, nothing. Just talking to myself!"
MIKA: "Let's meet up, then I'll tell you more!"
MIKA: "...Tonight?"
MIKA: "When and where?"
MIKA: "...Okay, got it!"
Rumour 3 «The Last Train»
YUKARI: "Hm? Only drinks? Did you two already eat before coming?"
CHISATO: "Oh, you didn't?"
MIKA: "Should I go buy us something?"
A: "I'm good. Just start your story already." B: "Yes, please."
A: "I'm good. Just start your story already." B: "Yes, please." [X]
YUKARI: "Ah, thanks, that would be great."
MIKA: "Well, then I'll get something for me, too! By the way, what should I get for you, Yukari?"
YUKARI: "Hnmm... A fish burger."
MIKA: "That's all?!"
YUKARI: "Well, fine, I'll also take... a chicken burger?"
MIKA: "What about you, Chisato?"
CHISATO: "Hmm... I'll take french fries!"
MIKA: "Got it! I think, I'll take that new kind of chicken burger they started selling recently!"
YUKARI: "That one seems pretty heavy..."
MIKA: "Alright, then. Be right back!"
YUKARI: "Sorry for dragging you along, Chisato. You must be tired from your club activities..."
CHISATO: "Don't worry. I'm here, because I wanted to come!"
CHISATO: "But what about you? What about Mr. Kitamura?"
YUKARI: "...Don't get me started."
YUKARI: "We should just both be... ourselves, you know? But he doesn't understand. He only thinks of our public positions."
CHISATO: "Must be tough for you..."
YUKARI: "Yeah, well..."
YUKARI: "The real issue is my mother."
YUKARI: "I don't get along with her at all..."
YUKARI: "She trusts the TV more than her own daughter, you know."
YUKARI: "Am I really that untrustworthy?!"
CHISATO: "And your father?"
YUKARI: "I don't know..."
YUKARI: "To be honest, he's just embarassing. He keeps calling, pretending it's because of me, but it's obvious he still has feelings for my mother and calls because of her."
YUKARI: "He just pretends to care, gives me the 'Do your best in life!' crap and all that."
YUKARI: "But to me it just sounds like: 'Do whatever you want, I don't care'..."
CHISATO: "I don't know what to say..."
CHISATO: "If you ever need me, just give me a call."
YUKARI: "Thanks! And sorry I made you worry about me."
YUKARI: "You're really ki--"
MIKA: "I'm baaack!"
MIKA: "Anyway... Man, I still can't believe I got a phone call from you, Yukari! I was, like, super surprised!"
MIKA: "You sure nothing happened?"
YUKARI: "Not really. I called you, BECAUSE I had nothing to do. It was... still better than staying in that house."
YUKARI: "But more importantly, what was it you wanted to tell me?"
MIKA: "Ah, yes."
MIKA: "Do you know the rumour about the Murayamadai Train Station?"
A: "Yeah, I do." B: "No, I don't."
A: "Yeah, I do." B: "No, I don't." [X]
YUKARI: "No, I don't. What's it about?"
MIKA: "Well, you know... There's an insane amount of people who died there. So many, it makes your stomach turn..."
MIKA: "You've got suicides, accidents, ... Just countless deaths! And on top of that, most of them are unnatural ones."
MIKA: "Just recently, there was yet another incident where someone jumped in front of the train and his whole body got caught in the wheels..."
MIKA: "You can picture what I mean, right? It was, like, raining body pieces everywhere! And..."
YUKARI: "...Don't talk about stuff like that when I'm eating..."
MIKA: "Ah, sorry! I didn't know you had a weak stomach."
MIKA: "Anyway, since these things happen a lot there, people say that... ghosts appear at this station..."
MIKA: "The station even gets mentioned a lot in, like, special features about haunted places and such!"
A: "Stop talking about these things!" B: "I already know what you're trying to say..."
A: "Stop talking about these things!" B: "I already know what you're trying to say..." [X]
YUKARI: "Stop right there! I can already predict what you're about to say..."
YUKARI: "«Let's go and search for spirits at Murayamadai Station!» ... Something like that?"
MIKA: "Aw! So close!"
MIKA: "Let's go and take pictures of spirits at Murayamadai Station!"
YUKARI: "Why the hell would you do that?!"
MIKA: "I'm gonna send 'em to a magazine! There's a special summer feature for the paranormal and they're looking for contributions!"
MIKA: "Did you know? They even pay you money for your pictures!"
CHISATO: "......"
YUKARI: "Girl... If you don't stop with this kind of stuff, you might actually die some day, you know?"
MIKA: "I'll be fine! I'm, like, super lucky!"
MIKA: "I had a friend tell me my fortune the other day and that's what I was told!"
CHISATO: "But Mika... This isn't the first time... Remember what happened last time?"
CHISATO: "You shouldn't become too deeply involved with the paranormal or something like that will..."
MIKA: "But Chisato, wasn't it you who said the other day..."
MIKA: "...that spirits appear before us, because they want to tell us something?"
MIKA: "So, worst case scenario, we just have to listen to what they want and give it to them!"
CHISATO: "It's not like that is always going to be possible..."
MIKA: "Well, jeez, fine. If you're gonna be like that, then I'll just go alone!"
A: "I'm hesitant..." B: "Guess it can't be helped. Let's go together."
A: "I'm hesitant..." B: "Guess it can't be helped. Let's go together." [X]
YUKARI: "Wait. There's no way we can just let you go there all by yourself, either."
YUKARI: "Who knows what you'll be up to..."
MIKA: "Thanks, Yukari! That's so nice!"
MIKA: "Ah, Chisato, feel free to go home, if you don't like my plan!"
YUKARI: "What are you saying?! If Chisato's going home, then I'm not coming, either!"
MIKA: "......"
MIKA: "Ah, by the way... Among all the ghost stories circulating about that train station, there's also a really atrocious one! Wanna hear it?"
A: "Let's hear it." B: "It's probably made up again, anyway."
A: "Let's hear it." [X] B: "It's probably made up again, anyway."
YUKARI: "Let's hear it."
MIKA: "So... It's supposed to have happened not too long ago. There was a small child that seemed to be chasing after something and fell onto the track..."
CHISATO: "...Did a train run her over?"
MIKA: "Exactly."
MIKA: "Her mother was there, too, and she fainted on the spot when it happened."
MIKA: "Well, I mean... I guess anyone would, if they saw their own child's wrist fly through the air..."
YUKARI: "But... Why...?"
YUKARI: "What was the mother doing?!"
MIKA: "Who knows?"
MIKA: "Sorry. The story I heard didn't say anything about that, so I don't know."
CHISATO: "That's a really horrible thing to happen..."
MIKA: "Well, and, incidentally, they say that there's the ghost of a child appearing at this train station! No idea if it's the one from the story, though..."
CHISATO: "......"