Bonus Footage
Boxes and manuals scans:
Twilight Syndrome translations
Moonlight Syndrome translation efforts
Moonlight Syndrome original PV
Boxes and manuals scans:
I recently noticed that scans for the Syndrome games don’t seem to be available online, so I went through my copies and scanned them to the best of my abilities.
Twilight Syndrome: Tansaku-hen:
Twilight Syndrome: Kyuumei-hen:
Moonlight Syndrome
Twilight Syndrome translations
Have you ever wanted to follow the plot in the original Twilight Syndrome duology? Youtuber aRdW has translated both games on his youtube channel. You can find the Tansaku-hen (Search Chapter) playlist HERE.
And the Kyuumei-hen (Investigation Chapter) playlist HERE.
The same youtuber has also translated the third Twilight Syndrome game. I will not cover that game in here, since it’s not part of the KTP storyline nor was it written by Suda51, though if you’re so inclined, you can check it out HERE.
Moonlight Syndrome translation efforts
In 2013, a user from our old forums, Izzeybee, released a partial translation of the first five chapters of the game. Albeit incomplete it remains the best attempt at translating the game available to this day; It can be found HERE.
In 2018, a certain youtuber uploaded a translated version of the first Moonlight Syndrome chapter. Shortly thereafter, he announced that he would be working on a translation patch for the game.
Recently however, he has taken down his youtube channel in order to remove any and all references to the translation project from the videos themselves, to descriptions and comments.
Not being acquainted with the man himself, I can only assume he doesen’t want to be associated with the project anymore; Hence why I removed the link to his channel. I have no idea wether the project is now being helmed by someone else or if it has been scrapped altogether. Unfortunately I failed to back up the original translated chapter of the game.
Youtuber aRdW, responsible for the Twilight Syndrome translations, has expressed some interest in possibly translating a playthrough of Moonlight Syndrome in the future, though he’s not particularly fond of the game.
In January 2021, CJ Iwakura started posting some Work In Progress videos for a full translation patch.
Moonlight Syndrome original PV
Youtuber Transmitter has somehow uncovered an old japanese PV for Moonlight Syndrome, which includes original footage not found in the game. You can check it out here:
BigManJapanSC also shared two early trailers for the game, found on old Demo CDs: